entendre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

entendre /ɑ̃tɑ̃ːdr アンターンドル/

58 [他動]

過去分詞

entendu

現在分詞

entendant

直説法現在	j'entends	nous entendons
	tu entends	vous entendez
	il entend	ils entendent
複合過去	j'ai entendu	半過去	j'entendais
単純未来	j'entendrai	単純過去	j'entendis
接続法現在	j'entende

➊ …が聞こえる，を耳にする．

J'entends du bruit.｜物音が聞こえる

entendre un chien qui aboie à la porte｜戸口で犬のほえる声が聞こえる

J'ai entendu à la radio que＋直説法.｜ラジオで…と言っていた

⸨目的語なしに⸩ Parlez plus fort, j'entends mal.｜もっと大きな声で話してください，よく聞こえません．

entendre qn/qc＋不定詞｜…が…するのを聞く．

J'entends quelqu'un parler. ＝J'entends parler quelqu'un.｜人の話し声が聞こえる．語法⇒ÉCOUTER.

➋ ⸨文章⸩ …を理解する，が分かる．注目的語を省略した用法は日常的な表現．

Comment entendez-vous cette phrase?｜この文をあなた（方）はどう理解しますか

⸨目的語なしに⸩ J'entends bien.｜分かっていますとも；承知してますよ

Tu entends?｜（命令や要求を強調して）分かったね．

ne rien entendre à qc｜…がまったく分からない．

Je n'entends rien à la mécanique.｜機械のことはまるで分かりません．

➌ 〈entendre A par B〉ＢでＡを言おうとする，ＢでＡを意味する．

Qu'est-ce que vous entendez par là ?｜それはどういう意味ですか

J'entends par là que＋直説法.｜私が言いたいのは…ということだ．

➍ 〈entendre＋不定詞∥entendre que＋接続法〉…するつもりである，しようと欲する．

Qu'entendez-vous faire maintenant?｜これからどうするつもりですか．

➎ ⸨文章⸩ …に耳を傾ける，を注意して聞く．

aller entendre un concert｜コンサートを聞きに行く

Le juge a entendu les témoins.｜判事は証人の話を聞いた．

à entendre qn

…の話によれば．

agir [faire] comme on l'entend

思いどおりに行動する．

Faites comme vous l'entendez.｜好きなようにしなさい．

Ce qu'il faut entendre!

Ce qu'il ne faut pas entendre!

何ということを言うんだ．

entendre dire que＋直説法

…という話を聞く［うわさを耳にする］．

J'ai entendu dire qu'il allait en Grèce.｜彼がギリシアへ行くという話を聞いた．

entendre la plaisanterie

冗談が分かる，冗談を聞き流す．

entendre parler de qn/qc

…についての話を耳にする，を小耳に挟む．

Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.｜私は久しく彼の消息を聞かない．

entendre raison

道理に従う．

Je vais lui faire entendre raison.｜私が彼（女）を説得してみよう．

faire entendre qc

〔音，言葉〕を発する．

laisser entendre qc [que＋直説法]

donner à entendre qc [que＋直説法]

…をほのめかす．

Il m'a laissé entendre qu'il ne voulait plus travailler avec nous.｜彼はもう我々と一緒にやりたくないと，それとなく私に言った．

ne pas l'entendre de cette oreille

耳を貸さない，承知しない．

ne pas vouloir entendre parler de qc

…の話に耳を貸さない，を無視する．

On aura tout entendu.

⸨話⸩ 聞いてられないよ，なんてこと言うんだ．

se faire entendre

（話を）聞いてもらう；自分を理解してもらう．

s'entendre

[代動]

➊ 理解し合う；意見が一致する．

s'entendre bien [mal] (avec qc)｜（…と）仲がいい［悪い］

Entendons-nous bien!｜誤解のないようによく話を決めておこう

s'entendre sur les moyens d'agir｜行動方針について一致する．

➋ 聞こえる；〔言葉，表現などが〕使われる．

Sa voix ne s'entend pas à plus de trois mètres.｜彼（女）の声は3メートルも離れると聞こえない．

➌ 自分の声が聞こえる；互いの声が聞こえる．

➍ 〈s'entendre à qc/不定詞〉…が上手である，手慣れている．

Il s'entend à parler aux filles.｜彼は女の子と話しをするのはお手のものだ

s'y entendre｜そのことに通じている（＝s'y connaître）.

➎ 〈s'entendre en qc〉…に詳しい，精通している．

Elle s'entend en musique.｜彼女は音楽に詳しい．

➏ 理解される，解釈される．

Ce mot peut s'entendre de diverses manières.｜この語はいく通りにも解釈できる．

Cela s'entend.

S'entend.

⸨話⸩ もちろんだ，分かりきったことだ．注文末で用いられる．

Tu peux venir avec nous. Si ça te fait plaisir, cela s'entend.｜私たちと一緒に来てもいい．もちろん，そうしたければだけど．

Je m'entends.

（誤解のないように言い直して）つまりそういうことだ．

Cet appartement n'est pas cher, pour ce quartier, je m'entends.｜このアパルトマンは高くない，このエリアではということですよ，もちろん．

s'entendre comme larrons en foire

⸨話⸩ ぐるになっている；よく気が合う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

entendre

[58][他]

❶ 聞こえる；聞く；聞き入れる．

❷ 理解する，分かる．

ne rien ～ à ...｜…がまったく分からない．

❸ 言わんとする，意味する．

❹ ～ + inf. [que + subj.]…するつもりである；…することを欲する．

❺ （ミサに）参列する．

à l'～

彼の話によれば．

～ dire que ...

…という話を聞く．

～ parler de ...

…についての話を耳にする．

～ raison

道理に従う．

laisser [donner à] ～ ...

…をほのめかす．

━s'～

❶ 理解し合う；意見が一致する．

s'～ bien [mal]｜仲がいい［悪い］．

❷ ((à))（…が）上手である，（…に）詳しい．

❸ 聞こえる；理解される．

(cela) s'entend

もちろん．

Je m'entends.

（誤解のないよう言い直して）つまり．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）