プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ce2 /s(ə) ス/
⸨人，物，事を指して⸩ 〈C'est ...〉
⸨強調構文の形式主語として⸩ 〈C'est ... qui [que] ...〉
⸨関係代名詞の先行詞として⸩ 〈ce qui ...∥ce que ...〉
est-ce que ... ⇒ EST-CE QUE
n'est-ce pas ... ⇒ N'EST-CE PAS
[代] ⸨中性指示⸩ ⸨e, é の前では c', a の前では ç'となる（例：C'est, c'était, ç'a été）⸩ これ，それ，あれ．
I ⸨être の主語⸩ これは，それは，あれは．
➊ 〈C'est [ce sont]＋名詞［代名詞］〉
《Qui est-ce? ―C'est la mère de Paul.》｜「あれはどなたですか」「ポールのお母さんです」
《Qu'est-ce que c'est? ―C'est un crayon [Ce sont des crayons].》｜「これは何ですか」「これ［これら］は鉛筆です」
C'est aujourd'hui samedi.｜今日は土曜日です
C'était l'heure de partir.｜出発の時刻だった
C'est moi.｜（それは）私です
C'est tout.｜これで全部です
C'est cela［⸨話⸩ ça］.｜そうです．
➋ 〈C'est [Ce sont]＋形容詞［過去分詞，副詞，前置詞など］〉
C'est sûr.｜それは確かだ
C'est fini.｜これで終わりだ
C'est bien.｜それはいい
C'est à vous.｜それはあなたのものです
C'est pour rire.｜ほんの冗談です
C'est à refaire.｜やり直しだ．
➌ 〈Ce doit [peut] être ...〉
Ce doit être vrai.｜それは本当に違いない
Ce pourrait être lui.｜それは彼かもしれない．
➊ 〈..., c'est ...∥..., c'est que ...〉⸨ce は文頭に遊離した主語を受ける⸩
Le coupable, c'est lui.｜悪いのは彼だ
Vouloir, c'est pouvoir.｜⸨諺⸩ （望むことはなしうることだ →）精神一到何事か成らざらん
Ce qui me plaît, c'est son attitude.｜私の気に入ったのは彼（女）の態度だ
L'essentiel, c'est qu'ils se mettent d'accord.｜肝心なのは彼らが合意することだ．
属詞が形容詞の場合，ce が受ける名詞の性数にかかわらず，形容詞は常に男性単数形（例：Ces pommes, c'est très bon. これらのリンゴはとてもおいしい）．
➋ 〈C'est ... (que) ...〉⸨ce は文末に置かれた主語を予告する⸩
Ce sont elles les victimes.｜犠牲者は彼女たちだ
C'est une belle fleur que la rose.｜バラというのは美しい花だ．
➌ 〈C'est ... (que) de＋不定詞∥C'est ... que ...〉
C'est une chance (que) de vous rencontrer.｜あなたに出会うとは幸運だ
C'est indéniable qu'il est très brillant.｜彼が非常に優秀であることは否定できない．
属詞が形容詞の場合は il est も用いられるが，c'est の方が主観的・強意的．会話ではこのような区別なしに c'est の方が多用される．
➍ 〈C'est à qn de [à]＋不定詞〉…するのは…だ；…が…すべきだ．
C'est à vous de jouer.｜（トランプなどで）次はあなたの番です．
➊ 〈C'est ... qui ...〉⸨主語を強調⸩
C'est sa femme qui a téléphoné.｜電話したのは彼の妻だ
C'est moi qui suis la plus heureuse.｜一番幸せなのは私です．
➋ 〈C'est ... que ...〉⸨主語以外の要素を強調⸩
C'est Paul qu'elle aime.｜彼女が愛しているのはポールだ
C'est à eux que je pense.｜私が考えているのは彼らのことだ
C'est demain qu'il part.｜彼の出発は明日だ．
II ⸨関係代名詞の先行詞として⸩
➊ 〈ce qui〉
Ce qui est important, c'est de réussir.｜重要なのは成功することだ．
➋ 〈ce que〉
C'est justement ce que je voulais dire.｜私が言いたかったのは，まさにそのことだ
Tu vois ce que je veux dire.｜⸨ほのめかして⸩ どういう意味かおわかりでしょう．
ce que ... de＋形容詞［名詞］｜
ce qu'il y a de (plus) compliqué dans cette affaire｜この事件の（最も）複雑なところ
C'est tout ce que j'ai comme argent.｜これが私のあり金すべてだ．
➌ 〈ce dont〉
Je fais ce dont je suis capable.｜私は自分にできることをやる．
ce à quoi j'aspire｜私が望んでいること
Voilà ce sur quoi je comptais.｜それが私の当てにしていたことです．
Ils n'ont pas d'enfants, ce qui est dommage.｜彼らに子供がいないのは残念だ
Elle est toujours célibataire, ce que je ne savais pas.｜彼女がまだ独身でいるとは知らなかった
Il a été reçu à son examen, ce à quoi il ne s'attendait guère.｜彼は試験に合格したが，そのことはほとんど予期していなかった．
➊ 〈ce qui ...〉何が…．
Je me demande ce qui s'est passé.｜いったい何が起こったのだろう．
➋ 〈ce que ...〉何（を）…．
Il ne sait pas ce que vous faites.｜彼はあなたが何をしているのか知らない．
ce que c'est que＋⌈名詞［de＋不定詞］｜
Je sais ce que c'est que ⌈la faim [d'avoir faim].｜私は飢え［飢える］とはどういうことかを知っている．
➌ 〈ce dont ...〉
J'ignore ce dont il est question.｜私は何が問題なのか知らない．
➍ 〈ce＋前置詞＋quoi ...〉
Je ne comprends pas ce à quoi on fait allusion.｜何に対するほのめかしなのか私には分からない．
Ce qu'on s'ennuie!｜退屈だなあ
Qu'est-ce que tu es susceptible!｜なんて君は怒りっぽいんだ
Tu ne peux pas savoir ce que c'était beau!｜それがどんなに美しかったか君には分かるまい．
(Qu'est-)ce qu'il y a comme＋無冠詞名詞｜なんと多くの…．
Ce qu'il y a comme poussière!｜なんてひどいほこりだ．
Ce que c'est que＋⌈名詞 [de＋不定詞]!｜⸨非難⸩
Ce que c'est que de conduire si vite!｜そんなにスピードを出して走るなんて．
à ce que je crois｜私の思うところでは
D'après ce que j'ai entendu dire, il est malade.｜私の聞いたところでは，彼は病気だ
Sa tristesse vient de ce qu'il est très solitaire.｜彼の暗さは彼が非常に孤独であることに原因がある
J'attends jusqu'à ce qu'elle revienne.｜彼女が戻ってくるまで私は待つ．
III ⸨その他の機能⸩ 注古語法の名残りで，今日では一般に cela［⸨話⸩ ça］を用いる．現用されるのは，以下のような定形表現のみ．
⸨目的語として⸩ ce faisant [disant]｜⸨文章⸩ そうしながら［言いながら］
pour ce faire｜そうするために
⸨主語として⸩ ce (me) semble｜私が思うに
⸨前置詞とともに⸩ pour ce｜そのために
Sur ce, je m'en vais.｜それでは，私は行きます．
..., et ce ...｜…しかも…（＝et cela）．
Il a refusé, et ce après toutes nos prières.｜彼は断った，それも我々がさんざん頼み込んだあとでだ．
S'il ne vient pas, ce n'est pas qu'il t'en veuille.｜彼が来ないのは君を恨んでいるからではない．
Ce n'est pas qu'il soit bête, mais il ne travaille pas.｜彼がばかだというわけではない，ただ勉強しないのだ．
このようにして…．
C'est ainsi que s'est terminée cette affaire.｜その事件はこうして終わりを告げた．
競って…する．注qui のあとの動詞は単純未来か条件法現在．
C'est à qui parlera le plus fort.｜皆が我がちに大声でしゃべろうとする．
そういうわけで…，だから…．
«Pourquoi n'êtes-vous pas venu hier? ―C'est que j'avais mal à la tête.»｜「どうして昨日いらっしゃらなかったのですか」「頭が痛かったもので」
Si [Quand, Puisque] ..., c'est que＋直説法.｜…なのは…だからだ，…するところを見ると…だ．
S'il écrit, c'est qu'il a besoin d'argent.｜彼が手紙をよこすのは，金が必要だからだ．
…ですか(⇒EST-CE QUE).
⸨文章⸩ たとえ…であっても．
⸨文章⸩ たとえ…にすぎなくとも．
…ですね(⇒N'EST-CE PAS)．
⸨文章⸩ …でなければ，…を除いて．
⸨文章⸩ …がなければ（⇒ÊTRE〈1〉）．
文，＋ce qui fait que＋直説法
文がひとまず終ったところで，〈ce qui fait que＋直説法〉を付け加えることによって，「その結果…である」「ということは…である」というニュアンスを出すことができる．
Paul et Catherine ne peuvent pas venir ce soir, ce qui fait que nous serons seulement cind pour le dîner.｜ポールとカトリーヌは今晩来れない．ということは，夕食は5人だけということだ．
Ce caméscope ne pèse que 350g, ce qui fait qu'on peut l'emporter n'importe où, très facilement.｜このビデオカメラは重さがたったの350グラムなので，どこにでも簡単に持っていける．
ce qui fait que＋直説法の代わりに次のような言い方が来る場合もある．
ce qui ～
signifie ＋qc［que＋直説法］
veut dire ＋qc［que＋直説法］
suppose ＋qc［que＋直説法］
représente ＋qc［パーセンテージ］
est ＋形容詞
J'adore la France. Je vais chaque année en France, ce qui veut dire que mon compte en banque est presque toujours vide.｜私はフランスが大好きで，フランスには毎年行っている．ということは，私の銀行口座はいつもほとんど空っぽということだ．
Cette année je touche 50 euros de plus chaque mois, ce qui représente 2％ d'augmentation par rapport à l'année dernière.｜今年は毎月50ユーロ多くもらっているが，それは去年と比較すると2パーセントの昇給ということになる.
Il vient avec sa femme, ce qui est tout à fait exceptionnel.｜彼は奥さんと一緒に来る，珍しいことに．
ce1, cette /s(ə), sεt ス，セット/, ⸨複⸩ ces /se セ/
[形] ⸨指示⸩
| 男性単数 | ce | 女性単数 | cette |
| 男性第2形 | cet | ||
| 複数 | ces | ||
| *cet は母音または無音の h で始まる男性名詞の前で用いる． |
➊ ⸨人，物⸩ この，その，あの．
Ce livre est à moi.｜この本は私のです
cet hôtel｜そのホテル
cette femme｜あの女性
ces gens｜これらの人々．
➋ ⸨時間，場所⸩ この，今の；次の；前の．
ce matin｜今朝
ce soir｜今晩
cette nuit｜昨夜；今夜
en ce moment｜今，現在
ce dimanche｜この前の［次の］日曜日
cette ville｜（自分が今いる）この町
ce monde｜この世．
➌ ⸨既知の事柄⸩ 例の，その，あの；前述の．
Et ce rhume, comment ça va?｜ところで風邪の方はどうだい．
➍ ⸨次に述べる事柄⸩ 次の，以下の．
Ecoutez bien cette question.｜次の質問をよく聞いてください．
➎ ⸨限定句［節］を伴い強意的に⸩ その，そのような．
Il a ce livre dont vous avez besoin.｜彼はあなた（方）が必要としているその本を持っている．
➏ ⸨話⸩ ⸨感嘆，驚き，憤慨，同情⸩ なんという（＝quel）．
Cette bonne idée!｜なんていい考えなんだ
Ce toupet!｜なんたる厚かましさだ．
➐ ⸨軽蔑，皮肉⸩ あの，例の．
Ce type est trop curieux.｜あいつはまったく詮索(せんさく)好きだ．
Ce vin-ci est meilleur que ce vin-là.｜こちらのワインの方があちらのワインよりもおいしい
Je ne l'ai pas vue ces jours-ci.｜最近彼女を見かけない
ces temps-ci｜近年
en ce temps-là｜そのころ，当時
Je ne veux pas voir cet homme-là.｜⸨指示の強調⸩ あいつとは顔を合わせたくない．
un de ces jours｜近日中に．
J'ai un de ces rhumes!｜ひどい風邪を引いているんです．