プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
femme /fam ファム/
[女]
➊ 女，女性（⇔homme）．
femme mariée｜既婚女性
vêtement de femme｜婦人服
Mouvement de libération des femmes｜女性解放運動（略 MLF）
femme au foyer｜専業主婦
femme qui travaille｜働く女性
femme du monde｜社交界の女性．
femme de＋無冠詞名詞｜（職業，地位など）にある女性；（特徴，性質）を持つ女．
femme d'affaires｜女性実業家
⸨属詞として形容詞的に⸩ Elle est femme, très femme.｜あれは確かに女だ，いかにも女らしいよ
⸨女性であることを示すために職業名などに添えて⸩ une femme médecin｜女医
un professeur femme｜女性の教授．
➋ ⸨多く所有形容詞とともに⸩ 妻（⇔mari）．
Il est venu avec sa femme.｜彼は奥さんを連れてやって来た
prendre femme｜妻をめとる．
⇒ÉPOUX.
➌ 成人女性，一人前の女．
A présent, c'est une femme.｜今では彼女も立派に大人だ
jeune femme｜（既婚の）若い女性．
➍ femme de chambre （部屋の）掃除婦；（ホテルの）客室係，メイド／femme de ménage 家政婦，（パートの）お手伝いさん．
bonne femme
⸨話⸩ 女；⸨俗⸩ 女房．
Ce que femme veut, Dieu le veut.
⸨諺⸩ 女の望みは神の望み．
Cherchez la femme.
（女を探せ →）犯罪の陰に女あり．
être femme à＋不定詞
…できる［しかねない］女である．
Elle n'est pas femme à se laisser faire.｜彼女は人の言いなりになるような女ではない．