ficelle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ficelle /fisεl フィセル/

[女]

➊ ひも，細引き，細ロープ．

défaire la ficelle d'un colis｜小包のひもをほどく．

➋ ⸨複数で⸩ （人形芝居の）操り糸；（仕事，技術などの）技巧，秘訣(ひけつ)，勘所．

➌ 術策，かけひき．

La ficelle est un peu grosse.｜手の内は見え見えだ．

➍ フィセル：baguette より細い棒パン．⇒PAIN図．

connaître toutes les ficelles du métier

商売のこつはすべて心得ている；策略にたけている．

de bouts de ficelle

取るに足らない．

tirer [tenir] les ficelles

（人形を操る →）陰で糸を引く，陰険に立ち回る．

tirer sur la ficelle

⸨話⸩ 度を越す．

━[形] ⸨不変⸩ ⸨話⸩ ずる賢い．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ficelle

[女]

❶ ひも；（人形芝居の）操り糸．

❷ （仕事，技術などの）勘所，こつ；術策，駆け引き．

❸ フィセル（小さく細い棒パン）．

tirer [tenir] les ～s

陰で糸を引く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）