プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
foi /fwa フォワ/
[女]
➊ 信仰，信心；（カトリックで）信徳．
avoir [perdre] la foi｜信仰を持っている［失う］
article de foi｜信仰箇条
acte de foi｜信仰の表明，祈り．
⇒CROYANCE.
➋ 信念，信条．
foi politique｜政治的信念．
➌ 信頼，信用．
un témoin digne de foi｜信頼できる証人
⌈avoir foi [mettre sa foi] en qn/qc｜…に全幅の信頼を置く．
➍ ⸨文章⸩ 誓い，誓約．
accorder [ajouter] foi à qc
…を信用する．
bonne foi
誠意，善意．
abuser de la bonne foi de qn｜…の善意に付け込む
homme de bonne foi｜善意の人
être de bonne foi｜誠実である．
en foi de quoi
上記に基づき（証明書のサインの前に書かれる慣用表現）．
en (toute) bonne foi
率直に，本気で．
faire foi (de qc)
（…を）証明する，（…の）証拠となる．
foi du charbonnier
（炭焼き人の信心 →）素朴な信仰，単純な信仰．
Il n'y a que la foi qui sauve.
⸨皮肉に⸩ 信じる者は救われる；信じ込んでいる人は怖いものなしだ．
ma foi
確かに，もちろん．
C'est ma foi vrai.｜それは確かに本当だ
Ma foi non!｜違いますとも．
mauvaise foi
不誠実，悪意，虚偽．
Il est de mauvaise foi.｜彼は不誠実［嘘つき］だ．
n'avoir ni foi ni loi
信仰も道徳もない；なんでもやりかねない．
Par [Sur] ma foi!
誓って言うが；確かに．
profession de foi
sous la foi du serment
宣誓して．
sur la foi de qn/qc
…に基づいて，を信用して．