foi

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

foi /fwa フォワ/

[女]

➊ 信仰，信心；（カトリックで）信徳．

avoir [perdre] la foi｜信仰を持っている［失う］

article de foi｜信仰箇条

acte de foi｜信仰の表明，祈り．

⇒CROYANCE.

➋ 信念，信条．

foi politique｜政治的信念．

➌ 信頼，信用．

un témoin digne de foi｜信頼できる証人

⌈avoir foi [mettre sa foi] en qn/qc｜…に全幅の信頼を置く．

➍ ⸨文章⸩ 誓い，誓約．

accorder [ajouter] foi à qc

…を信用する．

bonne foi

誠意，善意．

abuser de la bonne foi de qn｜…の善意に付け込む

homme de bonne foi｜善意の人

être de bonne foi｜誠実である．

en foi de quoi

上記に基づき（証明書のサインの前に書かれる慣用表現）．

en (toute) bonne foi

率直に，本気で．

faire foi (de qc)

（…を）証明する，（…の）証拠となる．

foi du charbonnier

（炭焼き人の信心 →）素朴な信仰，単純な信仰．

Il n'y a que la foi qui sauve.

⸨皮肉に⸩ 信じる者は救われる；信じ込んでいる人は怖いものなしだ．

ma foi

確かに，もちろん．

C'est ma foi vrai.｜それは確かに本当だ

Ma foi non!｜違いますとも．

mauvaise foi

不誠実，悪意，虚偽．

Il est de mauvaise foi.｜彼は不誠実［嘘つき］だ．

n'avoir ni foi ni loi

信仰も道徳もない；なんでもやりかねない．

Par [Sur] ma foi!

誓って言うが；確かに．

profession de foi

(1) （プロテスタントで）信仰告白．

(2) 〖カトリック〗 堅信の秘跡：信者の子供が12歳ごろ行う洗礼の約束の更新．

(3) （政治的，思想的）信条の表明；（候補者の）政見発表．

sous la foi du serment

宣誓して．

sur la foi de qn/qc

…に基づいて，を信用して．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

foi

[女]

❶ 信頼，信用．

❷ 信仰，信心；〚カト〛信徳．

❸ 信念，信条．

❹ [文章]誓い，誓約．

ajouter foi à ...

…を信用する．

avoir foi en ...

…を信じる．

bonne foi

誠意，善意．

en foi de quoi

上記に基づき（証明書のサインの前に書かれる慣用表現）．

faire foi de ...

…を証明する．

ma foi

確かに，もちろん．

mauvaise foi

不誠実，悪意．

n'avoir ni foi ni loi

信仰も道徳もない；何でもやりかねない．

Par [Sur] ma foi!

誓って言うが；確かに．

sur la foi de ...

…に基づいて；を信用して．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）