fond

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fond¹ /fɔ̃ フォン/

[男]

➊ 底，底部．

le fond d'une boîte｜箱の底

fouiller au fond d'une poche｜ポケットの底を探る

regarder qn au fond des yeux｜人の目をじっと見る

toucher le fond du désespoir｜絶望の淵(ふち)に沈む．

➋ 水底（＝fond de l'eau）；水深．

aller [couler] à [au] fond｜沈む

envoyer un navire par le fond｜船を沈める

par dix mètres de fond｜水深10メートルの所に［を］．

➌ （容器の）底の残り；（底の残りほどの）少量．

Laissez le fond du verre, il y a du dêpot.｜グラスの底の方は飲まずにおきなさい，澱(おり)がたまっているから

un fond de verre｜グラスに少量の酒．

➍ 奥；奥地，辺地．

au fond des bois｜森の奥に［で］

au fond du couloir｜廊下の突き当たりに

chercher un objet dans le fond d'un tiroir｜引き出しの奥にある物を探す．

➎ 根本，核心，最も重要な部分．

Voilà le fond du problème.｜これが問題の核心だ

Je ne peux pas saisir le fond de sa pensée.｜私には彼（女）が本当のところどう思っているのか分からない

Je vous remercie du fond du cœur.｜心の底からあなた（方）に感謝します

Il est coléreux, mais il a (un) bon fond.｜彼は怒りっぽいが根は善良だ．

➏ （形式に対する）内容，実質．

le fond et la forme d'un ouvrage｜ある作品の内容と形式．

➐ 背景，バック；基調，下地．

fond sonore｜（芝居などの）背景音

musique de fond｜バックグラウンド・ミュージック

papier peint à fleurs roses, sur un fond gris｜灰色の地にピンクの花柄の壁紙

fond de robe｜ファンデーションスリップ

fond de teint｜ファンデーション．

➑ （ズボン，スカートの）尻(しり)の部分，尻当て；（帽子の，ひさしに対する）山．

mettre un fond à un pantalon｜ズボンの尻に継ぎを当てる．

➒ 〖スポーツ〗 持久力；長距離．

avoir du fond｜スタミナがある

course [épreuve] de fond [demi-fond]｜長距離［中距離］競走

ski de fond｜クロスカントリー・スキー．

➓ 〖料理〗 フォン（＝fond de sauce）：ソースや煮込みの下地に使う出し汁．

à fond

完全に，徹底的に；深く．

étudier qc à fond｜…を徹底的に研究する．

à fond de train

全速力で，大急ぎで．

aller au fond des choses

事の本質を探る，徹底的に究明する．

au fond

⸨話⸩ dans le fond

実は，実際は；よく考えてみれば，結局は．

On l'a blâmé, mais au fond, il n'avait pas tort.｜彼は非難されたが，実のところ，彼は間違っていなかったのだ．

de fond

基本的な，本質的な．

livre [ouvrage] de fond｜基本図書

écrire un article de fond dans un journal｜新聞に重要記事［論説］を書く．

de fond en comble /dəfɔ̃tɑ̃kɔ̃ːbl/

すっかり，くまなく，完全に．

fouiller une maison de fond en comble｜家中をくまなく探す．

double fond

（秘密のものを入れる）二重底．

valise à double fond｜二重底のスーツケース．

faire fond sur qc/qn

…を頼る，当てにする．

On peut faire fond sur lui.｜彼は頼りになる．

fond de l'air

⸨話⸩ （風や日差しの影響を考慮に入れない）本来の気温．

fond (s) de tiroir

⸨話⸩ （引き出しの奥に）死蔵されていた物；がらくた；あり金．

vider les fonds de tiroir pour acheter une voiture｜あり金をかき集めて車を買う．

sur fond de＋無冠詞名詞

…を背景に．

sur fond de crise financière｜金融危機を背景に．

toucher le fond

底に達する，座礁する；⸨話⸩ どん底だ．

fond² /fɔ̃/

[活用] ⇒FONDRE59

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fond¹

[男]

❶ 底；((特に))水底；水深；（容器の）底の残り［少量］．

aller à [au] ～｜沈む

envoyer par le ～｜沈める

～ de verre｜グラスに少量の酒．

❷ 奥；奥地．

❸ 根本，核心；（形式に対する）内容，実質．

Il a (un) bon ～.｜彼は根は善良だ．

❹ 背景，バック；基調，下地．

～ sonore｜（芝居などの）背景音

musique de ～｜バックグラウンド・ミュージック

～ de robe｜ファンデーションスリップ

～ de teint｜ファンデーション．

❺ （服の）尻(しり)の部分，尻当て；（帽子の）山；〚スポ〛持久力；長距離；〚料〛フォン(＝～ de sauce)．

à ～

完全に，徹底的に；深く．

à ～ de train

全速力で，大急ぎで．

aller au ～ des choses

事の本質を探る，徹底的に究明する．

au ～

＝ [話] dans le ～ 実は，結局は．

de ～

基本的な，重要な．

de ～ en comble

[-fɔ̃tɑ̃-]すっかり，くまなく，完全に．

faire ～ sur ...

…を頼る，当てにする．

～(s) de tiroir

[話]（引き出しの奥に）死蔵されていた物，がらくた；あり金．

fond²

[活]⇒fondre.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）