force

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

force /fɔrs フォルス/

[女]

➊ （人などの）力，体力；気力，勇気；能力，力量．

force physique [musculaire]｜体力［筋力］

force d'âme = force morale｜精神力

Il a de la force.｜彼は力持ちだ

Je n'ai plus la force de parler.｜もう話す気力もない

perdre ses forces｜体が衰弱する；むだ骨を折る

Le malade va reprendre des forces.｜病人はじきに体力を回復するだろう

être en pleine force = être dans toute sa force｜全力を出しきっている；力に満ちあふれている

ne pas sentir sa force｜力の加減を知らない

deux élèves de (la) même force en mathématique｜数学の力が同程度の2人の生徒

Ce travail est au dessus de mes forces.｜この仕事は私の力量を超えている．

➋ （物の）力，強さ，効力；（物理的，抽象的な）力．

la force d'un tissu｜織物の丈夫さ

la force d'un café｜コーヒーの濃さ

la force d'un remède｜薬の効き目

vent de force cinq｜風力5の風

force centrifuge [centripède]｜遠心［求心］力

la force d'une théorie｜ある理論の影響力

(cas de) force majeure｜不可抗力．

➌ （集団，組織の）力，勢力；武力，戦力；⸨多く複数で⸩ 軍隊，部隊．

forces conservatrices [progressistes]｜保守［進歩］勢力

force de vente｜販売力；販売部門の人員

la force militaire = les forces armées｜軍事力

les forces armées françaises｜フランス軍

la force publique｜警察力，公安力

forces de l'ordre｜（治安維持のための）警官隊

forces navales [aériennes]｜海［空］軍

force de frappe [dissuasion]｜核抑止力．

➍ 暴力，強圧的手段．

céder à la force｜暴力に屈する

recourir à la force｜暴力に訴える

employer alternativement la force et la douceur｜力と甘い言葉［飴(あめ)と鞭(むち)］を交互に使う．

➎ 電流，電力；⸨特に⸩ （動力用）三相交流．

faire installer la force｜動力用の電気を引く．

à force ⌈de＋無冠詞名詞 [de＋不定詞]

多くの…のおかげで，大いに…したので［すれば］．

A force de patience, il finira par réussir.｜よく忍耐すれば彼は最後には成功するだろう．

à toute force

どうあろうとも，ぜひとも．

avec force

力いっぱい；気力を振り絞って，精力的に．

s'opposer avec force à un projet｜ある計画に断固反対する．

avoir [faire] force de loi

〔慣習，命令などが〕法律と同様の効力を持つ．

C'est une force de la nature.

精力旺盛(おうせい)な人だ．

coup de force

実力行使，強権発動；（民衆などの）騒乱．

tenter un coup de force contre qn｜…に対して実力行使に出る．

dans toute la force du mot [terme]

言葉の十全の意味で，完全に．

de force

(1) 力ずくで［の］，無理やりに．

faire entrer de force une clef dans une serrure｜力ずくで鍵(かぎ)を錠に差し込む

travail de force｜力仕事，苦役

politique de force｜強権政治．

(2) 能力［力量］のある．

Ce joueur n'est pas de force.｜この選手は力不足だ．

être de force à＋不定詞｜…する力がある，…できる．

Il n'est pas de force à mener à bien cette négociation délicate.｜彼にはこの微妙な交渉をうまくまとめあげる力はない．

de première force

一流の腕前［能力］の．

de toutes ses forces

力いっぱい，全力で．

J'ai crié de toutes mes forces.｜私は力の限り叫んだ．

en force

(1) 大勢で．

arriver en force｜大挙してやって来る．

(2) 力いっぱい，全力を挙げて；猛烈な．

courir en force｜力走する

montée en force du tiers monde｜第三世界の目を見張る台頭．

épreuve de force

（交渉決裂後の）力による決着．

être dans la force de l'âge

⇒ÂGE.

Force est (à qn) de＋不定詞.

⸨文章⸩ （…が）…せざるをえない．

Force m'est de prendre une décision.｜私はなんらかの決心をしなければならない．

forces vives

（人，地域などの）活力，活動力．

par force

(1) やむを得ず，仕方なく．

(2) 力ずくで，無理やりに．

prendre qc/qn par force｜力ずくで…を手に入れる．

par la force de l'habitude

習慣［惰性］で．

par la force des choses

事の成り行きで，仕方なく．

tour de force

(1) 力業(わざ)，離れ業．

(2) 偉業，難題．

Persuader ma mère, c'est un tour de force.｜母を説得するのはたいへんなことだ．

比較

力

force 具体的な作用に直接結びついた力のことで，比喩(ひゆ)的に使われる場合でも，人間の体力や物を破壊する物理的な力のイメージを持っていることが多い．

avoir la force de＋不定詞｜…する力［体力，知力］がある．

force de frappe｜（核）抑止力．

pouvoir 何かをする能力，特に他に影響を与えたり支配したりする能力で，具体的には政治的な「支配権力，政権」の意味で使われる．

avoir le pouvoir de＋不定詞｜…する能力がある．

prendre le pouvoir｜政権に就く．

puissance なんらかの作用をもたらしうる能力のことで，具体的には機械などの「出力」の意味に使われるほか，政治的に大きな力を持つ「勢力」の意味で使われる．

la puissance d'une voiture｜車の馬力．

les puissances militaires｜軍事大国．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

force

[女]

❶ 力，体力，気力，能力；暴力．

❷ （集団，組織の）力，武力，戦力；((多く複数))勢力；軍．

～ de vente｜販売力，販売部門の人員

～s armées｜軍事力

～ publique｜警察力，公安力

～s de l'ordre｜治安維持隊．

❸ （物の）強さ，丈夫さ；効力，（飲み物の）濃さ；電力，電流．

❹ ((複数))大ばさみ．

à ～ de ...

多くの…のおかげで，大いに…したので［すれば］．

à toute ～

どうあろうとも，ぜひとも．

avec ～

力いっぱい；気力を振り絞って，精力的に．

C'est une ～ de la nature.

精力旺盛な人だ．

coup de ～

実力行使，（民衆などの）騒乱．

dans toute la ～ du mot [terme]

言葉の十全の意味で，完全に．

de ～

力ずくで［の］，無理やりに；能力［力量］のある．

de première ～

一流の腕前［能力］の．

en ～

大勢で；力いっぱい，全力で；猛烈な，強引な．

être de ～ à + inf.

…する力がある，…できる．

F～ est de + inf.

[文章]…せざるを得ない．

～s vives

（人，地域の）活力，活動力．

par ～

やむを得ず，仕方なく；力ずくで，無理やり．

par la ～ des choses

事の成り行きで，仕方なく．

perdre ses ～s

衰弱する；むだ骨を折る．

━[形]((不変))[文章]多くの．

forcé, e

[形]

❶ ～ de + inf. …せざるを得ない．

❷ 強制された；やむを得ない；不可避の，必然的な．

prendre un bain ～｜うっかり水に落ちる

culture ～e｜促成栽培．

❸ わざとらしい，不自然な．

avoir la main ～e

無理強いされている．

C'est ～.

それは当然だ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）