プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
fuir /fɥiːr フュイール/
| 過去分詞 | fui | 現在分詞 | fuyant |
| 直説法現在 | je fuis | nous fuyons | |
| 複合過去 | j'ai fui | 単純未来 | je fuirai |
[自動]
➊ 逃げる，逃走する．
fuir de sa maison｜家出する
fuir devant ses responsabilités｜責任を回避する
fuir dans la maladie｜仮病を使う．
⇒S'ENFUIR.
➋ 〔時間が〕過ぎ去る，流れ去る．
Le temps fuit.｜光陰矢の如し．
➌ 〔水，ガス，蛇口などが〕漏れる．
Le robinet du lavabo fuit.｜洗面所の蛇口が漏れている．
━[他動]
➊ …を逃れる，避ける．
fuir (la présence de) qn｜…と顔を合わさないようにする
fuir un danger｜危険を逃れる．
➋ ⸨文章⸩ 〈fuir qn〉〔事物が〕…から逃げる．
Le sommeil me fuit.｜なかなか眠れない．