プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
goutte1 /ɡut グット/
[女]
➊ しずく，滴り；⸨話⸩ 雨．
goutte d'eau｜水滴
Il n'est pas tombé une goutte de pluie depuis des mois.｜数か月前から一滴も雨が降っていない
Il a bu jusqu'à la dernière goutte.｜彼は最後の一滴まですっかり飲み干してしまった．
➋ 〈une goutte de＋無冠詞名詞〉ごく少量の…，ほんの少しの…．
Il n'a plus une goutte de bon sens.｜彼にはもう良識のかけらもない．
➌ ⸨話⸩ 蒸留酒，ブランデー．
boire la [une] goutte｜ブランデーを飲む（⇒成句）．
➍ ⸨複数で⸩ 点眼［点鼻］薬．
se mettre des gouttes dans les yeux｜目薬をさす．
avoir la goutte au nez
⸨話⸩ 鼻水を垂らしている．
boire la goutte
⸨話⸩ 酒をほんの1杯飲む．
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
⇒DÉBORDER.
C'est une goutte d'eau ⌈dans la mer [dans l'océan].
（大海の一滴だ →）焼け石に水だ．
goutte à goutte
ぽたりぽたりと，1滴ずつ；徐々に．
se ressembler comme deux gouttes d'eau [de lait]
そっくりだ，うり二つだ．
suer à grosses gouttes
大粒の汗をかく，ひどく汗をかく．
━[副] ⸨文章⸩ 〈ne ... goutte〉全然…ない．注おもに次の表現で用いられる．
n'y comprendre [entendre] goutte｜まったく分からない，何も理解できない
n'y voir goutte｜全然見えない，さっぱり分からない．
goutte2 /ɡut/
[女] 〖医学〗 痛風．