gros

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

gros, grosse /ɡro, ɡroːs グロ，グロース/

男性単数	gros	女性単数	grosse
男性複数	gros	女性複数	grosses

[形] ⸨多く名詞の前で⸩

➊ 大きい，太い，厚い．

gros nuage｜大きな雲

gros paquet｜かさばった包み

gros livre｜分厚い本

grosse voiture｜大きな車

grosse écriture｜大きな字．

⇒GRAND.

➋ 〔体の部分が〕大きい，膨れた；⸨ときに名詞のあとで⸩ 太った；⸨古風⸩ 妊娠している．

avoir un gros nez [ventre]｜大きな鼻［太鼓腹］をしている

avoir de gros bras｜腕が太い

une femme très grosse｜非常に太った女

Elle est grosse de six mois.｜彼女は妊娠7か月だ（⇒GROSSESSE）．

人が太っていることを gros, grosse で表わすのは粗野で，une femme (très) forte とすれば上品になる．また une femme grosse には妊婦の意味もあるが，デリカシーに欠けるので une femme enceinte というのが適当．

➌ 〈gros comme qc/qn〉…くらいの大きさ［太さ］の．

un caillou gros comme le bout du doigt｜指先ほどの大きさの小石．

➍ 大量の，多大な．

gros salaire｜高給

grosse somme｜大金

gagner le gros lot｜（宝くじの）1等を当てる；大もうけする

faire de grosses dépenses｜多大の出費をする．

⌈un gros [une grosse]＋数量表現｜たっぷり…，優に…．

marcher une grosse demi-heure｜たっぷり30分は歩く．

➎ なみはずれた，たいへんな；激しい，強い，ひどい．

gros succès （＝grand）｜大成功

gros chagrin｜深い悲しみ

avoir une grosse situation （＝important）｜非常に重要な地位に就いている

faire [commetre] une grosse erreur｜ひどい間違いをしでかす

gros buveur [mangeur]｜大酒飲み［大食漢］

gros rhume｜ひどい風邪

grosse fièvre （＝fort）｜高熱

grosse mer｜荒れ狂った海

jouer gros jeu｜大ばくちを打つ；たいへんな危険を冒す．

➏ ⸨職業，地位などを表わす名詞とともに⸩ 金持ちの，勢力のある．

gros industriel｜大実業家

gros actionnaire｜大株主

gros fermier｜大農場主．

➐ 粗い，粗雑な；おおまかな．

gros sel｜粗塩

gros rouge｜⸨話⸩ 安物の赤ワイン

gros travaux｜（建物の）基礎工事；力仕事

Ton histoire est un peu grosse.｜君の話はちょっとオーバーだよ．

➑ 粗野な，下品な．

grosse plaisanterie｜下品な冗談

gros rire｜野卑な高笑い

gros mot｜卑語．

avoir le cœur gros

悲しみで胸が詰まる．

C'est un peu gros!

⸨話⸩ それはオーバーだよ；見え見えだよ（＝C'est exagéré）．

C'est un peu gros, ce que tu dis là.｜君の言うこと，ちょっと大げさだよ．

faire la grosse voix

（威嚇のために）大声を出す，声を張り上げる．

gros bonnet

⸨話⸩ 重要人物，お偉方．

gros [grosse] de＋無冠詞名詞

(1) …で膨れた；に満ちた．

avoir les yeux gros de larmes｜涙を目にいっぱいためている．

(2) …を含んだ．

une décision grosse de conséquences｜重大な影響を及ぼす決定．

grosse tête

(1) 大きな頭．

(2) ⸨話⸩ たいへん頭のよい人．

gros

[副] 大きく，多く．

gagner gros｜大もうけする

risquer gros｜大きな危険を冒す

écrire gros｜大きな字で書く

On voit gros avec ces lunettes.｜このめがねをかけると字が大きく見える．

en avoir gros sur le cœur

（悲しみ，恨みなどで）胸がいっぱいである．

Il y a gros à parier que＋接続法/直説法.

…はほぼ間違いない，十中八九確実である．

gros

grosse

[名]

➊ 太った人．

un gros plein de soupe｜⸨話⸩ でっぷり太った人．

➋ ⸨les gros⸩ ⸨話⸩ 金持ち；お偉方．

gros

[男]

➊ 〈le gros de qc〉…の最大部分，主要部分；最盛期．

Le plus gros du travail est fini.｜仕事の大部分は終わった

le gros de l'été｜夏の盛り．

➋ 卸．

commerce [marchand] de gros｜卸売業［商］

prix de gros｜卸値．

en gros

(1) 大きく，太く．

écrire en gros｜大きな字で書く．

(2) 卸の［で］．

vente en gros et au détail｜卸売と小売．

(3) 大ざっぱに，おおまかに；おおよそ（＝grosso modo）．

Dites-moi en gros ce dont il s'agit.｜問題は何かざっと述べてください．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

gros, se

[形]

❶ 大きい，太い，厚い；太った；[古風]妊娠している．

～ comme ...｜…くらいの大きさ［太さ，厚さ］の．

❷ 大量の，多大の；（程度の）大きい，激しい，強い；大…．

～ rhume｜ひどい風邪

～ industriel｜大実業家

une ～se demi‐heure｜優に30分．

❸ 粗い，粗雑［粗悪］な；おおまかな；粗野な，下品な．

C'est un peu ～!

[話]それはちょっと大げさだ；見え透いている．

～ de ...

…で膨れた［満ちた］；…を含む．

━[副]大きく，多く．

en avoir ～ sur le cœur

悲しみで胸がいっぱいである，くやしさが胸にわだかまっている．

━[名]太った人；((複数))[話]金持ち連中，お偉方．

━[男]

❶ le ～ de ... …の主要部分；最盛期，盛り．

❷ 卸．

en ～

大きく，太く；大ざっぱに，おおよそ；卸で［の］．

━[女]グロス；〚法〛執行謄本．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）