idée

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

idée /ide イデ/

[女]

➊ 考え；観念，概念．

Elle n'a qu'une idée en tête.｜彼女は1つの考えしか頭にない

suivre [perdre] le fil de ses idées｜思考の糸をたどる［見失う］

l'idée directrice [centrale] d'un texte｜ある文章の主導的［中心的］理念．

l'idée d'un [une]＋名詞∥l'idée de＋不定詞∥l'idée que ...｜…を考えること．

L'idée d'un succès possible l'encourageait.｜うまくいくかも知れないという考えが彼（女）を勇気づけていた．

l'idée de＋無冠詞名詞｜…という［…の］観念．

l'idée de mort｜死の観念（⇒語法）．

⇒OPINION.

➋ ⸨ときに複数で⸩ ものの見方，見解，意見．

idée reçue｜先入観，紋切り型の思考

idée fixe｜固定観念，思い込み

changer d'idée｜考えを変える

avoir des idées avancées [larges] sur qc｜…について進歩的な［寛容な］ものの見方をする

J'ai mon idée sur la question.｜その件に関しては私なりの考えがある．

l'idée de＋定冠詞＋名詞｜…についての考え方．

l'idée du bonheur｜幸福についての考え方，幸福観（⇒語法）．

➌ 着想，アイデア，思いつき；構想．

J'ai une idée!｜いい考えがある

C'est une bonne idée.｜それは名案だ

Il a beaucoup d'idées.｜彼はアイデア豊かだ

D'où vous est venue l'idée de ce film?｜この映画の着想は何から得たのですか．

avoir ⌈l'idée [la bonne idée] de qc/不定詞｜…を［…といういいことを］思いつく．

➍ 大ざっぱな理解，概観；見当．

Ces livres vous donneront une idée du pays.｜これらの本からこの国についての一応の知識が得られるでしょう

J'aimerais me faire moi-même une idée de la situation.｜私は私なりに状況をだいたいつかんでおきたいのです

Tu as une idée de l'heure?｜今何時ごろか分かるかい．

➎ 頭，念頭．

C'est une chose qui ne vient même pas à l'idée.｜それは考えてもみなかったことだ

On ne m'ôtera pas de l'idée que ...｜私にはどうしても…だとしか思えない．

à l'idée ⌈de qc/不定詞 [que ...]

…と考えると．

A la seule idée de revoir sa fille, il avait les larmes aux yeux.｜娘にまた会えるのだと思うと，それだけで彼の目には涙が浮かぶのだった．

à l'idée de qn

…の考え［意見］では．

A mon idée｜私の意見では．

avoir dans l'idée que＋直説法

…と思う，想像する．

avoir [se faire] des idées noires [gaies]

気が滅入っている［陽気な気分である］．

avoir sa petite idée

ちょっと意見がある．

avoir [se faire] une haute idée de qn/qc

…を高く評価する．

donner des idées à qn

(1) …にアイデアを与える．

(2) …に悪い考えを吹き込む．

idée derrière la tête

下心，もくろみ．

J'ai idée que＋直説法.

⸨話⸩ …ではないかと思われる，どうも…のようだ．

L'idée m'est venue de＋不定詞.

ふと私は…してみようという気になった．

ne pas avoir idée de qc

…を思い描くことができない．

Tu n'as pas idée de sa déception.｜彼（女）がどんなにがっかりしているか君は分かっていない．

⌈ne pas avoir la moindre [n'avoir aucune] idée de qc｜…についてまったく見当がつかない，がまるで分からない．

Quand tu as une idée en tête, tu ne l'as pas ailleurs!

⸨話⸩ 君はまったく頑固だ．

Quelle idée!

En voilà une idée!

なんてことだ，なんてばかな．

se faire des idées

思い違いをする，錯覚［妄想］を抱く．

se mettre dans l'idée ⌈de qc/不定詞 [que ...]

…を思いつく；念頭に置く．

une certaine idée de la France

フランスについてのある種の観念．注ドゴールの言葉で，フランスについて特別な思いを語るときに使われる表現．

語法

idée, notion, concept, conception　観念を表わす言葉

(1) l'idée [le concept, la notion] de＋無冠詞名詞（…という概念，観念） この表現では，名詞それ自体が概念を構成する．また，概念・観念を表わす語に形容詞がつくと〈de＋定冠詞＋名詞〉となる．

l'idée de nature｜自然の［自然という］観念．

le concept de justice chez Montesquieu｜モンテスキューにおける正義の［正義という］概念．

le concept moderne de l'aliénation｜近代的な疎外概念．

(2) l'idée [la notion, la conception] de＋定冠詞＋名詞（…についての考え方，観念） この表現では，名詞は考え・観念の対象となる．

l'idée du bonheur｜幸福観［幸福についての考え方］．

En France, nous n'avons pas la même conception du travail qu'au Japon.｜フランスでは仕事に対する考え方が日本と同じではない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版