プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
indiquer /ε̃dike アンディケ/
[他動]
➊ …を指し示す；示す．
indiquer qn/qc du doigt｜指で…を示す
L'horloge indique deux heures.｜時計が2時を指している．
⇒MONTRER.
➋ 〔人が〕…を教える．
Tu peux m'indiquer un bon médecin?｜いい医者を教えてくれないか
Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare?｜駅に行く道を教えてくれませんか．
indiquer＋間接疑問節｜
Pouvez-vous m'indiquer quand part le train de Paris?（＝dire）｜パリ行きの発車時刻を教えていただけますか．
indiquer que＋直説法｜…ことを指摘する．
➌ 〔物が〕…のしるしである，を示す，表わす；意味する．
Son visage indique sa colère.｜彼（女）の顔には怒りが表われている
Ses tableaux indiquent qu'il a étudié Picasso.｜彼の絵を見ると，ピカソから学んだことが明らかだ．
➍ 〔日時，場所〕を指定する，通知する．
indiquer le lieu de rendez-vous｜会う場所を指定する
à l'heure indiquée｜決められた時間に．
➎ …をざっと表現する；〖美術〗 …を粗描する．