informer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

informer /ε̃fɔrme アンフォルメ/

[他動]

➊ 〈informer qn de qc∥informer qn que＋直説法〉…に…を知らせる，通知する．

informer qn par lettre de son arrivée｜…に手紙で到着を知らせる

Il m'a informé qu'il refusait.｜彼は私に断ると言ってきた．

➋ 〈informer qn (sur [au sujet de] qn/qc)〉…に（…についての）情報を与える．

informer qn au sujet d'un client｜ある客に関して…に情報を与える．

比較

知らせる，情報を与える

(1) 人を目的語にする動詞としては informer が最も一般的．renseigner は道案内や乗り物の時刻案内など，実用的な情報を与えること．mettre au courant は informer とほぼ同義だが，ややくだけた表現．avertir, prévenir は何かを前もって知らせて，相手に注意させたり，備えさせたりすること．alerter は特に危険を知らせること．

(2) 情報を目的語にする動詞では annoncer, faire savoir が最も一般的．annoncer は新聞やテレビの情報についてもいう．communiquer は官庁用語．

━[自動] 〖法律〗 予審を行う，証拠調べをする．

informer contre qn｜…の罪状を調べる

informer d'[sur] un fait｜犯罪事実の証拠調べをする．

s'informer

[代動]

➊ 〈s'informer (auprès de qn) de qc〉（…に）…を問い合わせる，照会する．

s'informer du prix d'une chambre｜部屋の値段を問い合わせる．

s'informer si＋直説法｜

Informez-vous s'il est arrivé.｜彼が着いたかどうか問い合わせてみなさい．

⇒EXAMINER.

➋ 〈s'informer sur [au sujet de] qc〉…について情報［知識］を得る．

s'informer sur la situation politique｜政治情勢の情報を得る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

informer

[他]

❶ 知らせる，通知する；情報を与える．

❷ 〚哲〛形相［意味］を与える．

━[自]〚法〛予審を行う，証拠調べをする．

━s'～

❶ ((de))（…を）問い合わせる，照会する．

❷ ((sur, au sujet de))（…について）情報［知識］を得る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）