instant

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

instant¹ /ε̃stɑ̃ アンスタン/

[男] 瞬間，一瞬．

attendre l'instant propice （＝moment）｜好機を待つ

pendant un instant｜ちょっとの間

sans perdre un instant｜一刻もむだにすることなく，すぐに

après quelques instants de réflexion｜しばらく考えてから．

un instant｜ちょっとの間，一瞬．

Attendez un instant! = Un instant!｜ちょっと待ってください．

⇒MOMENT.

à chaque instant

à tout instant

絶えず，しょっちゅう．

à l'instant (même)

(1) 今すぐに．

Il revient à l'instant.｜彼はすぐに戻ってきます．

(2) たった今，今し方．

Il nous a quittés à l'instant.｜彼はたった今立ち去ったところだ．

à l'instant (même) ⌈où＋直説法 [de＋不定詞］

（まさに）…の瞬間に．

à l'instant même où j'allais partir｜私が出発しようとしていたまさにその瞬間に．

au même instant

同時に．

dans un instant

すぐに，間もなく（＝tout de suite）．

Je reviendrai dans un instant.｜すぐに戻ってきます．

dès l'instant que [où]＋直説法

(1) …の瞬間から；…するとすぐに．

(2) …であるからには，…なのだから（＝du moment que）．

Dès l'instant que vous êtes d'accord, il n'y a plus de problème.｜あなた（方）が賛成である以上，もはや問題はありません．

de tous les instants

絶えざる，不断の．

en un instant

一瞬のうちに，すばやく．

Il l'a fait en un instant.｜彼はあっと言う間にそれをやってしまった．

par instants

ときどき．

pour l'instant

さしあたり，今のところ（＝pour le moment）．

Pour l'instant, rien n'est décidé.｜今のところ何も決まっていない．

instant², ante /ε̃stɑ̃, ɑ̃ːt/

[形] ⸨ときに名詞の前で⸩ ⸨文章⸩

➊ 切なる，たっての．

prière instante｜たっての望み．

➋ 急の，差し迫った．

avoir un besoin instant d'argent｜今すぐ金が必要である．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

instant¹

[男]瞬間，一瞬．

à chaque [à tout] ～

絶えず，しょっちゅう．

à l'～ (même)

今すぐに；たった今；まさにその時．

dans un ～

すぐに，間もなく．

dès l'～ que [où] ...

…の瞬間から，…するとすぐに；…である以上，…なのだから．

pour l'～

さしあたり，今のところ．

Un ～!

ちょっと待って．

instant², e

[形][文章]緊急の；切なる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）