プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
jeunesse /ʒœnεs ジュネス/
[女]
➊ 青少年期，青春時代．
erreur [péché] de jeunesse｜若気の至り
première [prime] jeunesse｜少年少女時代
une seconde jeunesse｜（恋愛など，中年に訪れた）第二の青春
mourir en pleine jeunesse｜若い盛りに死ぬ
Dans sa jeunesse, il voulait être poète.｜若いころ，彼は詩人になりたかった．
➋ 若さ，若々しさ；新しさ；未熟．
Vous avez la jeunesse et l'avenir.｜あなた（方）には若さと未来がある
garder la jeunesse d'allure [de cœur]｜物腰［気持ち］に若々しさを保つ
la jeunesse d'une eau-de-vie｜ブランデーがまだ熟成しきっていないこと
œuvre de jeunesse｜若書きの作品，習作．
➌ ⸨集合的に⸩ 青少年，若者．
auberge de jeunesse｜ユースホステル
émissions pour la jeunesse｜青少年向けの番組
Ça va, la jeunesse?｜⸨話⸩ 若者諸君，元気かね．
⇒JEUNE.
➍ ⸨文章⸩ 初期，生成期，黎明(れいめい)．
une science qui est dans sa jeunesse｜できて間もない学問分野．
Il faut que jeunesse se passe.
⸨諺⸩ （若さは過ぎ去るべきものだ →）若気の過ちは大目に見なければならない．
n'être plus de la première jeunesse
もう若くない，もう中年だ．
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
⸨諺⸩ 若者には経験がなく，老人には力が欠けている．