プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
jour /ʒuːr ジュール/
[男]
➊ ⸨時間の長さとしての⸩ 1日，日．
il y a dix jours｜（今日から）10日前に
en quinze jours｜2週間で（＝en deux semaines）
depuis huit jours｜1週間前から（＝depuis une semaine）
tous les quinze jours｜2週間に1度
Je suis resté deux jours à Lyon.｜私はリヨンに2日滞在した．
数量表現＋jours (de＋無冠詞名詞)｜…日分（の…）．
On me doit trois jours (de salaire).｜3日分の給料を払ってもらっていない
C'est à deux jours de train.｜そこは列車で2日の距離だ．
➋ ⸨時点，日付としての⸩ 日．
ce jour-là｜その日に
à jour fixe｜いつも決まった日に
le jour d'après [d'avant]｜（現在以外の時点を起点として）その翌日［前日］
le jour du marché｜市の立つ日（に）
le jour de l'an｜元旦
un jour férié｜祭日
《Quel jour (de la semaine) sommes-nous? ―Nous sommes lundi.》｜「今日は何曜日ですか」「月曜日です」
Quel jour du mois est-ce aujourd'hui?｜今日は何日ですか．
le jour où＋直説法｜…する日に．
Le jour où elle est venue, je n'étais pas chez moi.｜彼女が来た日に私は家にいなかった．
Un jour viendra où＋直説法.｜いつか…する日が来るだろう．
Un jour viendra où cela ne sera plus compris.｜いずれ，そうしたことがもはや理解されなくなる日が来るだろう．
le jour même｜ちょうどその日に；その日のうちに．
le jour même de son arrivée｜彼（女）が到着したその日に．
le même jour｜同じ日に．
Nous sommes nés le même jour.｜我々は同じ日に生まれた．
➌ ⸨所有形容詞とともに⸩ 暇な日；接客日．
Quel est votre jour?｜いつお暇ですか．
➍ ⸨複数で⸩ ⸨形容詞とともに⸩ 日々，生涯，生命；時代，時期．
couler des jours heureux｜幸せな日々を送る
ces jours-ci｜最近，近ごろ
finir ses jours à l'hôpital｜病院で生涯を終える
ses vieux jours｜彼（女）の晩年［老後］
de nos jours｜現代，今日(こんにち)．
➊ 日の光，明かり；日中，昼間．
Le jour se lève.｜日が昇る
Le jour tombe.｜日が暮れる
Il fait jour.｜夜が明ける；明るくなる
au petit jour｜夜明けに
le grand [plein] jour｜真昼，白昼
à la tombée du jour｜夕暮れに
Un faible jour filtre à travers les volets.｜かすかな日の光がブラインド越しに差し込む．
⇒LUMIÈRE.
「日が長く［短く］なる」をフランス語でいう場合，主語の jour は必ず定冠詞の複数形を伴って les jours となる．
Les jours allongent [rallongent].｜日が長くなる．
Les jours raccourcissent.｜日が短くなる．
➋ 明かり窓；（光の漏れる）すき間．
pratiquer un jour dans un mur｜壁に明かり取りの窓を作る．
➌ （刺繍(ししゆう)などの）透かし模様．
これまでに，今日まで．
⸨諺⸩ その日の苦労はその日だけで十分である．
Je suis à jour dans mon travail.｜仕事は予定どおり進んでいます．
mettre à jour un dictionnaire｜辞書を改訂する
mise à jour｜更新．
des bas à jour｜透かし模様入りストッキング．
Le scandale a été étalé au grand jour.｜スキャンダルが暴かれた
agir au grand jour｜だれはばかることなく振る舞う．
⸨話⸩ 今日では，近ごろ．
vivre au jour le jour｜その日暮らしをする．
noter ses frais au jour le jour｜出費を日々克明につける．
〔人が〕たいへん美しい．
毎日．
火を見るより明らかな，明々白々の．
昼間の［に］；24時間（勤務）の．
travailler de jour｜昼間働く
Il est de jour.｜彼は24時間勤務に就いている．
日に日に，日増しに．
焦らず明日を待とう，急ぐことはない．
今日，現代では．
De nos jours, on voyage en bateau moins qu'autrefois.｜今や，船旅は昔より少なくなっている．
⇒ACTUEL.
…を生む．
donner le jour à un enfant｜子供を生む．
今日の；現代の．
les nouvelles du jour｜今日のニュース
plat du jour｜（レストランの）本日のお勧め料理
l'homme du jour｜時の人
la mode du jour｜目下の流行．
わずかの間に．
つかの間の．
間もなく，そのうちに．
exposer en plein jour les desseins secrets de qn｜…の秘密の計画を暴く．
〔2者が〕正反対である，まったく異なる．
機嫌がよい［悪い］．
不適切な照明［採光］．
travailler en [dans un] faux jour｜暗い照明の下で仕事をする．
…に…な光を当てる；を…なやり方で明らかにする．
Ce fait jette un jour nouveau sur la question.｜この事実はその問題に新たな光を投げかけている．
毎日少しずつ，徐々に．
昼も夜も，休むことなく．
ちょうど同じ日に．
Il y aura demain vingt ans jour pour jour qu'il est parti.｜彼がいなくなって明日でちょうど20年になる．
先日．
天候のよい季節（春と夏）；青春（時代）．
ついている日とついていない日．
⸨諺⸩ 日々は繰り返されるが，同じ日はない．
…を発見［発掘］する，明るみにだす．
mettre au jour une cité romaine｜古代ローマの都市を発掘する
mettre au jour une œuvre｜作品を世に出す．
⇒DÉTERRER.
1日につき，日に．
médicament à prendre trois fois par jour｜1日3回服用の薬．
…を暴く，暴露する．
percer à jour le réseau secret de trafiquants｜密売人の秘密組織を摘発する．
（約束の）日を決める．
〔物が〕現れる，明らかになる．
La vérité commence à se faire jour.｜真実が明らかになり始める．
…の光の下に；な見方で．
Ce tableau est sous un mauvais jour.｜この絵は光の当たり方が悪い
considérer le problème sous un jour nouveau｜問題を新しい観点から考える．
毎日，日常．
choses qui arrivent tous les jours｜日常茶飯事
C'est du tous les jours.｜⸨俗⸩ それは普通のことだ
habits de tous les jours｜普段着．
（未来の）いつか；別の日に．
Aujourd'hui, je ne suis pas libre, viens un autre jour.｜今日は時間がありません，また今度来なさい．
（未来の）いつか；近いうちに．
Au revoir, à un de ces jours!｜さようなら，いずれまた近いうちに．
（過去の）ある日；（未来の）いつか．
Un beau jour, tout s'est terminé.｜ある日，すべてが終わった
Un jour, mes enfants seront grands.｜いつかは，私の子供たちも大人になります．
いつかそのうち，いずれ．
起こるべき時に起こる．
生まれる．
生まれる；始まる；出版される．
Elle a vu le jour dans un petit village.｜彼女は小さな村で生まれた
Son roman a vu le jour vingt ans après sa mort.｜彼（女）の小説は死後20年たって出版された．