プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
juger1 /ʒyʒe ジュジェ/
| 過去分詞 | jugé | 現在分詞 | jugeant |
| 直説法現在 | je juge | nous jugeons |
| tu juges | vous jugez | |
| il juge | ils jugent |
[他動]
➊ …を裁く，裁判する；に判決を下す．
juger une affaire｜事件を裁判する
juger un voleur｜泥棒を裁判にかける
⸨目的語なしに⸩ La cour d'assises a jugé.｜重罪院は判決を下した．
➋ …を判断する，評価する；と思う，考える．
juger les candidats d'un concours｜コンクールの応募者を選考する
juger qn sur la mine｜…を外見で判断する．
juger＋間接疑問節｜
C'est à vous de juger ce qu'il faut faire.｜何をすべきか決めるのはあなた（方）です．
juger qn/qc＋属詞｜
Elle l'a jugé incompétent.｜彼女は彼を不適格と評価した
Il a jugé nécessaire d'y aller.｜彼はそこへ行く必要があると思った．
juger que＋直説法｜
J'ai jugé que la situation était grave.｜状況は深刻だと私は考えた．
➌ 〈juger＋間接疑問節〉…を想像する，思い浮かべる．
Jugez combien j'étais surpris.｜私がどんなに驚いたか考えてもみてください．
━[間他動] 〈juger de qc/qn〉
➊ …を判断する，について評価する；を判別する．
juger du résultat de qc｜…の結果を判断する
autant qu'on puisse en juger｜私の考えでは
Jugez-en par vous-même.｜それについては御自身で判断してください．
à en juger par qc｜…から判断すれば．
à en juger par mon expérience｜私の経験から判断するなら．
➋ …を想像する，思い浮かべる．
Jugez de ma joie quand je l'ai revu.｜彼に再会したときの私の喜びを察してください．
[代動]
➊ 〔事件，人などが〕裁かれる；〔物が〕評価される．
Le procès se jugera cet hiver.｜その訴訟はこの冬には裁判に付されるだろう．
➋ 自分を裁く，自己批判する．
Il se juge trop sévèrement.｜彼は自分をあまりにも厳しく評価する．
se juger＋属詞｜自分を…と思う．
se juger injurié｜侮辱されたと思う．
➌ 互いに評価を下し合う．
juger2 /ʒyʒe/
[男] ⸨次の句で⸩
およその見当で．
tirer au juger｜〖狩猟〗 獲物のいそうな辺りに発砲する．