プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
juste /ʒyst ジュスト/
[形]
➊ 正しい．公平な，公正な．
un homme juste｜正義の人
un professeur juste dans ses notations｜採点評価に対して公平な先生
être juste avec [envers, à l'égard de] qn｜…に対して公平である
Ce n'est pas justes.｜それは不公平だ，ずるい．
⇒VRAI.
➋ ⸨名詞の前で⸩ 正当な，もっともな．
de justes revendications｜正当な要求
Il a dit cela, avec juste raison.｜彼はそう言ったが，それはもっともだった．
➌ 正確な．
une balance juste｜正確なはかり
Avez-vous l'heure juste? （＝exact）｜正確には今何時ですか
L'addition est juste.｜勘定は合っている．
➍ ⸨ときに名詞の前で⸩ 適切な，的確な．
trouver un mot juste｜適切な表現を見つける
se faire une idée juste de la situation｜状況を正しく把握する
estimer qc à sa juste valeur｜…を適正［正当］に評価する．
➎ ⸨多く un peu, trop, bien などとともに⸩ 〔衣類などが〕きつい；（数量的に）ぎりぎりの．
un blouson un peu juste｜ややきつめのブルゾン
Ces chaussures sont trop justes.｜この靴はきつすぎる
Trois minutes pour changer de train, c'est bien juste.｜乗り換え時間が3分だなんて本当にぎりぎりだ．
（まったく）そのとおりです．
⸨非人称構文で⸩ …するのは正しい，当然である．
Il n'est pas juste de la traiter ainsi.｜彼女をそのようにあしらうのはよくない．
なんということだ，ああ神様（驚き，怒り，恐れなど）．
[副]
➊ 正しく，正確に，的確に．
chanter juste｜正しい音程で歌う
viser juste｜正確にねらう
raisonner juste｜筋道の立った考え方をする．
➋ ちょうど，きっかり．
Il est dix heures juste. （＝pile）｜ちょうど10時だ
L'hôtel est juste à côté de la poste.｜ホテルは郵便局のすぐ隣にある
Je viens juste d'arriver.｜私はたった今着いたばかりです
C'est juste ce dont j'avais besoin.｜それがちょうど必要だったのです．
➌ ほんの，せいぜい，かろうじて．
Il a ⌈juste bu [bu juste] deux bières. （＝seulement）｜彼はビールを2本だけ飲んだ
Elle pouvait tout juste tenir debout. （＝à peine）｜彼女は立っているのがやっとだった．
➍ ⸨多く un peu, trop, bien などとともに⸩ ぎりぎりに，きちきちに．
arriver (bien) juste｜ぎりぎりに着く
être habillé un peu juste｜きちきちの服を着ている．
ほとんど…ない，かろうじて…だ．
C'est tout juste s'il a pu se sauver.｜彼はかろうじて逃げ出せた．
（計算などが）正確に合う．
そのとおり．
━[男] 正しさ，正義，公正；正確さ，適正．
正確には，実のところは．注疑問文，否定文とともに用いられる．
Au juste, qu'est-ce qu'il lui est arrivé?｜いったい彼（女）に何があったのだろうか．
できるだけ正確に；切り詰めて．
当然のように；例のごとく．
━[名] 正義の人．
les Justes｜第二次大戦中にユダヤ人をかくまった人たち．
心安らかに眠る．