là

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

là /la ラ/

[副]

➊ ⸨多少とも離れた場所⸩ そこ，あそこ．

Ne restez pas ici, allez là.｜ここにいないであっちへ行きなさい．

C'est là que＋直説法｜…はそこにおいてである．

C'est là qu'il habite.｜彼が住んでいるのはそこだ．

《Où sont mes lunettes? ―Là, sur la table.》｜「私のめがねはどこ」「そこ，テーブルの上ですよ」

➋ ⸨話者またはその相手のいる場所⸩ ここ，そこ．

Je reste là.｜私はここに残る

Qu'est-ce que tu fais là?｜そこで何をしているの

Attendez-moi là.｜そこで私を待っていてください．

➌ ⸨時間⸩ その時，そこで．

à partir de là｜その時から

Là, tout le monde a ri.｜その時みんなが笑った．

C'est là que＋直説法｜…はその時のことである．

Je lisais le journal et c'est là (=à ce moment-là) qu'il m'a téléphoné.｜私は新聞を読んでいた，彼から電話があったのはその時だ．

➍ ⸨状況，事態など⸩ そこ，その点．

Le problème est là.｜問題はそこにある

Ne voyez là aucune malveillance.｜そこになんらかの悪意があるとは思わないでください

De là sont venus tous nos malheurs.｜我々の不幸はすべてその点に起因している．

➎ ⸨強調⸩ それこそ，まさに．

C'est là votre erreur.｜まさにそこがあなた（方）の間違っているところです

Comment! Que dis-tu là?｜えっ，いったいなんて言ったの

Cet exemple est là pour le prouver.｜この例こそまさにそれを証明するものだ．

➏ ⸨指示形容詞，指示代名詞とともに区別，強調を示す⸩ 〈ce [cet, cette, ces]＋名詞＋-là∥celui [celle, ceux, celles]＋-là〉その…，あの…（⇒CE〈1〉，CELUI）．

Je préfère ce tableau-ci à celui-là.｜あの絵よりもこの絵の方がいい

ce jour-là｜その日

en ce temps-là｜あのころは，当時

cet homme-là｜その人．

ça et là

あちこちに．

de là

(1) そこ［その時］から．

de là à sa maison｜そこから彼（女）の家まで

à quelques jours de là｜それから数日後に．

de là à＋不定詞｜そこから…するまで．

De là à l'aimer, il n'y a qu'un pas.｜それはほとんど彼（女）を愛しているようなものだ．

(2) その事実から，したがって，その結果．

On peut conclure de là que＋直説法.｜そのことから…と結論できる

Il n'a pas assez travaillé; de là son échec.｜彼は十分勉強しなかった．だから失敗したのだ

De là vient que je ne le vois plus.｜そういうわけで私はもう彼に会わないのだ．

d'ici là

(1) ここからそこまで．

(2) 今からその時までに，その間に．

On se retrouve dans un mois. D'ici là on s'envoie des courriels.｜じゃ，1か月後にまた会おう．それまではメールで連絡を取ろう．

en arriver [venir] là

そういうことになる．

Je me demande comment on en est arrivé là?｜どうしてこんなことになったのか，と思う．

en être là

そこまでいって［進んで］いる．

On n'en est pas encore là.｜まだそこまでいっていない

J'en étais là de mes réflexions quand il est entré.｜私の考えがそこまで及んでいたとき彼が入ってきた．

en rester là

そこまでにしておく，中断する．

être là

〔人が〕ここ［そこ］にいる，在宅［出席］している；〔物が〕ある．

Il n'est pas là en ce moment, il est sorti.｜彼は今不在です，外出しています

Dites-lui que je ne suis pas là.｜彼（女）には私はいないと言ってください．

hors de là

それ以外に．

jusque-là

そこまで，その時まで，それほど．

là où ...

(1) …の場所で．

J'ai retrouvé mon parapluie là où je l'avais laissé.｜私は置き忘れた場所で傘を見つけた．

(2) ⸨対立⸩ …なのに（＝alors que）．

Là où tu crois lui montrer ton affection, il verra une preuve de faiblesse.｜君が彼に愛情を示しているつもりでも，彼はそれを弱気のしるしと見るだろう．

par-ci par-là

あちこちに［で］，所々；ときどき．

par là

(1) そこ［ここ］を通って．

Passons par là.｜そこを通っていこう．

(2) その［この］辺りに．

J'ai laissé ma clef par là.｜私はこの辺に鍵(かぎ)を置いた．

(3) それによって．

Qu'entendez-vous par là?｜それはどういう意味ですか．

Tout est là.

すべてがそこにある，それが最重要だ．

━[間投]

➊ ⸨なだめたり慰めたりして⸩ さあさあ，まあまあ．

Là, là, calmez-vous.｜さあさあ落ち着いて．

➋ ⸨話⸩ ⸨直前の言葉を強調，反復して⸩ そうさ，ほら，まったく．注しばしば，mais alors là の形を取る．

Il faisait un froid, mais alors là un froid de canard.｜寒っかったのなんのって，まったくひどい寒さだったよ．

Eh [Hé] là!

(1) おい，もしもし（呼びかけ）．

(2) おいおい，いやはや，まあまあ（驚きなど）．

Oh là(,) là!

おやおや，おやまあ，あらあら．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版