lâcher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

lâcher¹ /lɑʃe ラシェ/

[他動]

➊ …を緩める．

lâcher la corde｜綱を緩める

lâcher la main｜手を緩める；（馬の）手綱を緩める．

➋ …を放す，放つ．

Lâche-moi.｜放して

lâcher la main de son enfant｜子供の手を離す

lâcher un prisonnier｜囚人を釈放する

lâcher des bombes｜爆弾を投下する

lâcher un verre｜コップを落とす．

➌ …を（不用意に）発する，漏らす，吐く．

lâcher un secret｜秘密を漏らす．

➍ 〔仕事など〕をやめる，放棄する．

lâcher son poste｜職をやめる；部署を放棄する．

➎ ⸨話⸩ …と別れる，から離れる；を引き離す．

lâcher son amant｜愛人を捨てる

lâcher le peloton｜（スポーツで）他の走者を引き離す．

➏ ⸨話⸩ 〔金〕をしぶしぶ出す．

ne pas lâcher un sou｜びた一文出さない．

lâcher du lest

⇒LEST.

lâcher la bride à qn

…の手綱を緩める，…を自由にしてやる．

lâcher le morceau

⸨話⸩ 白状する，泥を吐く．

lâcher pied

⇒PIED.

lâcher prise

(1) （つかんでいたものを）手離す．

(2) 攻撃をやめる，引き下がる；放棄する．

━[自動] 緩む，壊れる，切れる．

lâcher² /lɑʃe/

[男] 放つ［放す］こと．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版