プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
large /larʒ ラルジュ/
[形]
英仏そっくり語
英 large 大きな，広い．
仏 large 幅の広い，大きな．
➊ 幅の広い，横に広い．
une large rue｜広い通り
chapeau à larges bords｜つば広の帽子
une table aussi large que longue｜縦横の長さが同じテーブル
avoir un front large (⇔étroit)｜額が広い
être large d'épaules｜肩幅が広い（＝avoir les épaules larges）．
large de＋数量表現｜幅が…の，短辺が…の．
Ici, le fleuve est large de cent mètres.｜ここは川幅が100メートルだ．
⇒GRAND.
➋ 大きな，広い；〔衣服が〕ゆったりした．
De très larges fenêtres éclairaient toute la pièce. （＝grand）｜非常に大きな窓が部屋全体を明るく照らしていた
un pantalon trop large｜だぶだぶのズボン．
➌ （程度，範囲などについて）相当の，大幅な．
large pouvoir｜大きな権力
dans une large mesure｜かなりの程度に
faire de larges concessions （＝considérable）｜大幅な譲歩をする
avoir une large part de responsabilité｜責任が重い
au [dans le] sens le plus large du terme｜言葉の最も広い意味で．
➍ 気前のよい，金離れのよい．
mener une vie large｜贅沢(ぜいたく)な生活を送る
Il n'est pas très large avec ses domestiques.｜彼は使用人に対してあまり気前がよくない．
➎ 心の広い，鷹揚(おうよう)な．
esprit large｜柔軟な精神
être large d'idées = avoir les idées larges｜度量が広い，寛容である．
━[副]
➊ 広く，大きく；ゆったり，たっぷり．注形容詞的に名詞の性数に一致させることが多い．
avoir les yeux large(s) ouverts｜目を大きく見開く
s'habiller large｜ゆったりした服を着る．
➋ 大ざっぱに；⸨特に⸩ 少し多めに見積もって．
calculer large｜概算する；ゆとりをもたせて計算する．
⸨話⸩ 切羽詰まる；いたたまれない；びくついている．
視野が広い；度量が大きい．
━[男]
➊ 〈数量表現＋de large〉幅が…の，短辺が…の．
route de quatre mètres de large｜4メートル幅の道路
Cette chambre fait cinq mètres de large sur six mètres de long.｜この部屋は短辺が5メートル，長辺が6メートルある．
➋ 沖，外海．
vent du large｜海風．
（歩哨(ほしよう)の言葉で）近づくな．
…の近海で［に］．
aller de long en large｜同じ所を何度も往復する．
あらゆる方向に；あらゆる面［角度］から．
explorer une question en long et en large｜問題をあらゆる観点から検討する．