leur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

leur¹ /lœ(ː)r ル(ー)ル/

[形] ⸨所有⸩ ⸨男女同形⸩

単　　数	leur	複　　数	leurs
*3人称では所有者の男性・女性による区別はしない．

➊ 彼らの，彼女たちの．

les enfants et leurs parents｜子供たちとその両親

leur école｜彼（女）らの学校

Elles ont mis leur(s) chapeau(x).｜彼女たちは帽子をかぶった．

➋ それらの．

Les rideaux ont perdu leur couleur.｜カーテンは色があせた．

━[代] ⸨所有⸩ ⸨男女同形⸩

➊ ⸨定冠詞とともに⸩ 彼（女）らのもの．

notre maison et la leur｜私たちの家と彼（女）らの家

mes parents et les leurs｜私の両親と彼（女）らの両親．

➋ ⸨les leurs⸩ 彼（女）らの家族［身内，仲間，同志］．

être (un) des leurs｜彼（女）らの一員である［仲間に加わる］．

être leur (s)

⸨文章⸩ 彼らのもの［所有物］である．

faire des leurs

⸨話⸩ いつもの悪ふざけをする．

faire leur (s) qc

…を自分たちのものにする．

Les Japonais ont fait leurs ces techniques étrangères.｜日本人はこれら外国の技術を自分たちのものにした．

y mettre du leur

進んで協力する；妥協［譲歩］する．

leur² /lœ(ː)r ル(ー)ル/

[代] ⸨人称⸩ ⸨男女同形⸩ ⸨間接目的語3人称複数；一般に人を指す⸩ 彼（女）らに，彼（女）らのために；彼（女）らから；彼（女）らにとって．

Je leur ai écrit.｜私は彼（女）らに手紙を書いた

Dites-leur bonjour de ma part.｜あの人たちによろしくお伝えください

A Paris, il leur a servi de guide.｜パリでは彼が彼（女）らの案内役を務めた

Je leur ai emprunté cent euros.｜私は彼（女）らから100ユーロ借りた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

leur¹

[形]((所有))彼らの，彼女たちの；それらの．

━[代]((所有))((定冠詞とともに))彼ら［彼女たち］のそれ．

━[男]((les ～s))彼ら［彼女たち］の身内［仲間］．

faire des ～s

[話]いつもの悪ふざけをする．

y mettre du ～

自分たちにできるだけのことをする．

━[形][文章]彼らの，彼女たちの．

leur²

[代]((人称))((３人称複数，間接目的語))彼ら［彼女たち］に［のために，から，にとって，の］（⇒lui1(1)）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）