プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ligne /liɲ リーニュ/
[女]
➊ 線；直線．
tracer une ligne｜線を引く
ligne droite [courbe]｜直［曲］線
ligne pointillée｜破線
ligne brisée｜折れ線
ligne blanche｜（車線を区切る）白線
ligne de démarcation｜（地区などの）境界線
papiers à lignes｜罫(けい)紙
ligne de vie [chance, cœur]｜（手相の）生命［運命，感情］線．
⇒TRAIT〈1〉.
➋ ⸨ときに複数で⸩ 輪郭，シルエット，ライン；⸨単数で⸩ ⸨話⸩ 体の線．
la ligne d'une voiture｜車のボディライン
avoir la ligne｜スタイルがいい
garder [perdre] la ligne｜体の線を保つ［が崩れる］．
➌ （文章の）行．
aller à la ligne｜改行する
A la ligne!｜（書き取りで）改行しなさい
Lisez la dixième ligne à partir du haut de la page.｜そのページの上から10行目を読んでください
écrire quelques lignes à qn｜…に短い手紙を書く．
➍ 列，行列．
une ligne de peupliers｜ポプラ並木
les élèves rangés sur deux lignes｜2列に並んだ生徒
Mettez-vous en ligne.｜整列せよ．
➎ （交通機関の）路線．
«Pour aller à Notre-Dame, quelle ligne d'autobus faut-il prendre? ―Le trente-huit.»｜「ノートルダムへ行くにはどのバスの線に乗ればいいのですか」「38番です」
changer de ligne｜乗り換える
ligne aérienne｜空路
les lignes de banlieue｜近郊線
les grandes lignes｜幹線（⇒成句）．
de ligne｜定期便の．
un cargo de ligne｜定期貨物便
un pilote de ligne｜定期便パイロット．
➏ 電線（＝ligne électrique）；通信回線；⸨特に⸩ 電話回線（＝ligne téléphonique）．
ligne à haute tension｜高圧線
La ligne est occupée.｜（電話が）お話し中です．
en ligne｜通信可能な；オンラインの，インターネットの．
Vous êtes en ligne, parlez.｜つながりました，お話しください
achat en ligne｜ネットショッピング．
➐ 方針，路線．
suivre sa ligne de conduite｜自分の流儀に従って行動する
les lignes essentielles d'un programme politique｜政治綱領の基本方針．
➑ 戦線，戦列，防御線．
la ligne Maginot｜マジノ線
un bâtiment de ligne｜（艦隊の）主力戦闘艦
la première ligne｜最前線．
➒ 家系，血統．
Il descend ⌈en droite ligne [en ligne directe] d'un comte.｜彼はさる伯爵の直系にあたる
la ligne collatérale｜傍系．
➓ （化粧品などの）同系列の製品，シリーズ商品．
⓫ ⸨多く la Ligne⸩ 赤道（＝ligne équatoriale）．
⓬ 〖釣り〗 釣り糸；仕掛け．
pêcher à la ligne｜釣りをする
lancer la ligne｜釣り糸を投げる．
⓭ 〖スポーツ〗
ligne de départ｜スタートライン
ligne d'arrivée｜ゴールライン
En ligne pour le départ!｜位置について．
la ligne d'avants｜フォワードライン．
…の方針に沿った．
Il n'est pas dans la ligne du parti.｜彼は党の方針に従っていない．
ホームストレッチで，終盤で．
まっすぐに，直線で；直接に．
Ça fait trois kilomètres en ligne droite.｜直線距離で3キロある．
考慮の対象になる，重要である．
大筋，概要．
esquisser les grandes lignes de la réforme｜改革の大綱を示す．
なみはずれた，非凡な．
Il est d'une intelligence hors ligne.｜彼はずば抜けて頭がいい．
行間を読む，言外の意味をくむ．
戦列に加わる．
同列に，互角に．
mettre deux savants sur la même ligne｜2人の学者を同列に置く．
avoir raison sur toute la ligne｜全面的に正しい．