プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
métier /metje メティエ/
[男]
➊ 職業，仕事．
métier manuel｜手仕事
métier intellectuel｜知的職業
petits métiers｜職人仕事
arts et métiers｜工芸
homme de métier｜本職，専門家
choisir un métier｜仕事を選ぶ
changer de métier｜職を変える
Quel métier faites-vous? = Qu'est-ce que vous faites comme métier?｜お仕事は何をなさっていますか
Mon oncle est horloger de son métier.｜私のおじは時計屋だ．
➋ 職務，役目．
faire son métier de citoyen｜市民としての務めを果たす．
➌ 熟練，腕前．
avoir du métier｜熟練している
manquer de métier｜腕が未熟である
apprendre le métier de journaliste｜ジャーナリストとしての腕を磨く．
➍ 織機（＝métier à tisser）；編み機（＝métier à tricoter）．
apprendre son métier à qn
…に説教する．
être du métier
その道の専門家である．
Demandez-lui son avis, il est du métier.｜彼の意見を聞いてごらん，その道のプロだから．
faire métier de＋無冠詞名詞
…を仕事にしている．
faire métier de commerçant｜商売を営む．
Il n'est pas de sot métier.
Il n'y a pas de sot métier.
⸨諺⸩ 職業に貴賤(きせん)なし．
le plus vieux métier du monde
売春．
sur le métier
〔作品などが〕制作中の，進行中の．
mettre qc sur le métier｜…に取りかかる．