プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
maître, maîtresse /mεtr, mεtrεs メトル，メトレス/
[名]
➊ 主人，支配［所有］者．
le maître et l'esclave｜主人と奴隷
maître [maîtresse] de maison｜一家の主(あるじ)［主婦］
un chien et son maître｜犬とその飼い主．
➋ 先生，教師；監督者；⸨特に⸩ 小学校の先生（＝maître d'école）．
donner un maître à ses enfants｜子供に先生をつける．
maître de＋無冠詞名詞∥maître＋名詞｜
maître de piano｜ピアノの先生
maître d'internat｜舎監，寮監
⸨以下は男性形のみ⸩ maître de conférences｜准教授
Elle est maître nageur.｜彼女は水泳の先生だ．
➊ （芸術，学問上の）師，師匠；大家，名人．
prendre qn pour maître｜…を師と見なす；範とする
les grands maîtres de la littérature française｜フランス文学の巨匠たち
maître à penser｜思想的指導者，物を考える上で手本とすべき人
coup de maître｜名人芸，名品
de main de maître｜すばらしい腕前の．
➋ ⸨敬称，呼びかけで⸩ （法律家，芸術家に対して）先生．
maître Dubois, avocat｜弁護士のデュボア先生．
➌ （職人の）親方，頭(かしら)；（組織，団体の）長，団長．
maître d'hôtel｜（レストランの）給仕長
maître-artisan [fabricant]｜職工長
premier [second] maître｜（海軍の）兵曹長［兵曹］．
⇒AMANT.
所有者［雇用者］に属する．
chauffeur de maître｜お抱え運転手
voiture de maître｜自家用車
maison de maître｜持ち家．
主人として，主人のように．
agir en maître｜我が物顔に振る舞う．
〖カード〗 （ダイヤ，クラブといったあるスーツ）の最強の切り札を持っている．
…に秀でている，において有能である．
…を思いのままにできる，支配している．
Je suis maître [maîtresse] de mon temps.｜私は自分の時間を自由に使える．
自分を抑える，自制する．
自由に…できる．
Elle est maître de refuser ou d'accepter.｜拒否するも承諾するも彼女の自由だ．
自由である；自立している；（仕事の上で）だれにも従属していない．
厳しい監視の目．
⸨諺⸩ 二人の主人に同時に仕えることはできない．
…に熟達している，が巧みである．
…の支配者となる，を征服［鎮圧］する．
se rendre maître d'une contrée｜ある国を制圧する．
自分よりうわての人に出会う．
━[形] ⸨名詞の前またはあとで⸩
➊ 主要な，中心的な，メインの．
l'idée maîtresse de son exposé｜彼（女）の発表の中核を成す考え
C'est le maître mot.｜これがキーワードだ．
➋ 〈maître＋職名〉…の長，頭．
maître cuisinier｜コック長
maître compagnon｜職人頭．
➌ 指導力のある；精力的な．
une maîtresse femme｜女傑，女親分．
➍ すご腕の．
un maître filou｜名うての詐欺師．
➎ 〖情報〗 マスターの．
disque dur maître｜マスターのハードディスク．