maison

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

maison /mεzɔ̃ メゾン/

[女]

➊ 家，家屋，住宅．

maison à louer｜貸家

maison à vendre｜売り家

maison de rapport｜賃貸住宅建物

maison de campagne｜別荘

habiter dans une maison｜一戸建ての家に住んでいる

se faire construire une maison｜家を建てる．

à la maison｜自宅で［へ，に］．

Il aime rester à la maison.｜彼は家にいるのが好きだ

rentrer à la maison｜家に帰る

gâteau fait à la maison｜ホームメイドケーキ．

➋ 家族（の全員），一家．

maître [maîtresse] de maison｜一家の主人［主婦］

C'est quelqu'un de la maison.｜家族同様に親しい人です．

➌ 家の中；家事，家政．

bien tenir la maison｜家の中をきちんとする

dépenses de la maison｜家計費．

➍ （公共の）建物，施設，センター．

maison de retraite｜老人ホーム

maison de la jeunesse｜青年会館

maison de la culture｜（文化省所管の）文化会館

la Maison-Blanche｜ホワイトハウス

maison d'arrêt｜留置所

maison centrale [de correction]｜重罪［軽罪］刑務所．

➎ 歓楽施設．

maison de jeux｜（公認の）賭博(とばく)場

maison close [de tolérance]｜売春宿．

➏ 会社，商店；勤め先．

maison de commerce｜商社，商店

la maison mère et les succursales｜本店［本社］と支店［支社］

J'ai vingt ans de maison｜私は勤続20年だ

J'en ai assez de cette maison.｜私はこの職場にうんざりしている．

⇒ENTREPRISE.

➐ 名門，高貴な家柄．

être issu d'une maison｜名門の出である

maison d'Autriche｜オーストリア王家．

➑ les gens de maison （住み込みの）使用人；召し使い．

gros comme une maison

⸨話⸩ 見え透いた．

un mensonge gros comme une maison｜見え透いたうそ．

比較

家，住居

(1) 具体的な住居を指す場合には maison, appartement が一般的．maison は一戸建ての家．appartement は集合住宅の中の住居．ほかに villa は郊外の庭付きの美しい一軒家または別荘，résidence は立派な邸宅．

(2) 一般論として住居を取り上げる場合には maison, habitation, logement が普通．le problème du logement 住宅問題．demeure は改まった表現．domicile は官庁用語で身分登録簿に登録された住居．

être sans domicile｜住所不定である．

(3) 「我が家」の意味では foyer が一般的．

femme au foyer｜主婦．

━[形] ⸨不変⸩

➊ ⸨話⸩ 自家製の，ホームメイドの．

tarte maison｜自家製タルト．

➋ ⸨話⸩ 会社特有の，店独自の．

avoir l'esprit maison｜社風を身につけている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

maison

[女]

❶ 家，家屋．

❷ 家族；（高貴な）家柄，名門．

gens de ～｜使用人．

❸ （公共の）建物，施設．

❹ 会社，商店；勤め先．

━[形]((不変))[話]

❶ 自家製の．

❷ 会社［店］特有の．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）