プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
malheureux, euse /malœrø, øːz マルルー，マルルーズ/
[形]
➊ 不幸な，逆境にある；不幸そうな，苦しげ［悲しげ］な．
vie malheureuse｜不幸な人生
prendre un air malheureux｜悲しそうな様子をする．
⇒TRISTE.
➋ ⸨名詞の前で⸩ 哀れな，気の毒な．
Le malheureux interprète n'a rien compris.｜通訳はかわいそうにちんぷんかんぷんだった．
➌ 不運な；失敗に帰した．
être malheureux en affaires｜事業運がない
tentative malheureuse｜失敗に帰した企て
amour malheureux｜片思い．
➍ 不都合な，へまな；⸨ときに名詞の前で⸩ いまいましい，厄介な．
avoir un mot malheureux｜失言をする
une malheureuse aventure｜とんだ不祥事．
➎ ⸨名詞の前で⸩ 些細(ささい)な，取るに足りない．
se mettre en colère pour une malheureuse petite erreur｜些細なミスに腹を立てる．
avoir la main malheureuse
へまをする；勝負運が弱い．
C'est pas malheureux!
やっとだ，遅かった．
Il est [C'est] malheureux que＋接続法.
⸨非人称構文で⸩ …なのは不運［残念］だ．
C'est bien malheureux qu'il ne puisse pas venir.｜彼が来られないのは本当に残念だ．
malheureux comme les pierres
ひどく不幸な．
━[名]
➊ 不幸な人；⸨特に⸩ 貧しい人．
➋ ⸨間投詞的に⸩ （相手に対する怒りや憤りを込めて）情けないやつ，ろくでなし．