プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
manière /manjεːr マニエール/
[女]
➊ 仕方，やり方；（個人の）流儀．
employer la manière forte｜強硬手段を用いる
une remarque de sa manière｜彼（女）流の指摘．
manière de＋不定詞｜…する仕方．
manière de vivre｜生き方
Je n'aime pas sa manière de penser.｜私には彼（女）の考え方が気に入らない
Ce n'est qu'une manière de parler.｜それは言葉のあやに過ぎない．
⇒MOYEN〈2〉.
➋ ⸨複数で⸩ 態度，物腰；作法，礼儀；気取り．
les belles [bonnes] manières｜上流社会の作法
avoir de mauvaises manières｜態度が悪い
avoir des manières désinvoltes｜なれなれしい態度である
En voilà des manières!｜なんという態度だ（不作法だぞ）．
➌ （ある芸術家，流派に固有の）作風，手法．
un tableau dans la manière flamande｜フランドル派の絵．
➍ ⸨文章⸩ 〈une manière de qn/qc〉一種の…；…のようなもの（＝une sorte de）．
J'écris une manière de roman historique.｜歴史小説のようなものを書いています．
➎ 〖文法〗 様態．
adverbe [complément circonstanciel] de manière｜様態の副詞［状況補語］（例：prudemment [avec prudence]慎重に）．
➏ 〖版画〗 manière noire メゾチント版画（法）．
…のように［な］，と同じ仕方［流儀］で．
peindre un tableau à la manière surréaliste｜シュルレアリスム風の絵を描(か)く
se comporter à la manière d'un aristocrate｜貴族のように振る舞う．
自分なりに，自分の流儀で．注sa は各人称に変化させて用いる．
J'élève mon fils à ma manière.｜私は私のやり方で息子を育てている．
そのようにして，そんなふうにすれば．
Ne me regardez pas de cette manière.｜そんなふうに私を見ないでください
De cette manière, tu échoueras.｜そんなやり方では失敗するよ．
（…と）同じように．
⸨目的⸩ …するように．
Parlez plus fort, de manière que le public comprenne.｜聴衆に分かるようにもっと大きな声で話しなさい．
⸨目的⸩ …するように．
manœuvrer de manière à soutenir sa réputation｜評判を落とさないようにうまく立ち回る．
いずれにせよ，どっちみち．
…な仕方で；のように．
agir de manière brutale｜乱暴に振る舞う．
どんな方法で．
De quelle manière apprenez-vous le français?｜どんな方法でフランス語を勉強しているのですか．
⸨目的⸩ …するように．
⸨結果⸩ したがって…，それで…．
Elle s'est mise en colère de manière qu'il est parti sans un mot.｜彼女が腹を立てたので彼は何も言わずに出ていった．
いずれにせよ，とにかく．
ある意味では，ある観点からは．
だいたいのところ，概して．
全然，どうしても．
Cela ne te regarde en aucune manière.｜それは君には全然関係ないことだ．
…として，の形で．
en manière de consolation｜慰めとして．
ある意味では．
気取る，もったいぶる；なかなか承知しない．
（しかるべき）やり方がある．
On peut refuser un cadeau, mais il y a la manière.｜贈り物を断ってもいいが，それなりの断り方というものがある．
気取らずに，格式張らずに．