プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
mauvais, aise /mɔvε, εːz モヴェ，モヴェーズ/
[形] ⸨比較級は plus mauvais が一般的で，pire も用いる⸩ ⸨多く名詞の前で⸩
➊ 悪い，間違った，不適切な．
avoir une mauvaise mémoire｜記憶力が悪い
prendre la mauvaise route｜道を間違える
Il est arrivé au mauvais moment.｜彼はまずいときにやって来た．
➋ 品質の悪い；くだらない．
Ce film est mauvais.｜この映画は駄作だ
de mauvaise qualité｜粗悪な．
⇒MÉDIOCRE.
➌ 下手な，能力が劣った．
parler un mauvais français｜下手なフランス語を話す
mauvais acteur｜大根役者
mauvaise élève｜劣等生．
mauvais en＋学科名｜
Il est mauvais en maths.｜彼は数学の出来が悪い．
⇒MÉDIOCRE.
➍ ⸨ときに名詞のあとで⸩ 意地悪な，悪意のある．
Cet enfant est mauvais avec les animaux.｜この子は動物をいじめる
un rire mauvais｜敵意を含んだ笑み
mauvaise plaisanterie｜悪い冗談
jouer un mauvais tour à qn｜…に悪質な奸計(かんけい)を巡らす．
➎ 〔態度などが〕取り付きにくい．
un mauvais caractère｜気難しい性格
être de mauvaise humeur｜機嫌が悪い．
➏ 品行の悪い，不道徳な．
mauvaise conduite｜不品行
mauvais garçon｜不良少年．
➐ 有害な；厄介な．
Le tabac est mauvais pour la santé.｜たばこは健康に悪い
un mauvais rhume｜悪性の風邪．
➑ 〔天気が〕悪い；〔海が〕しけた．
La météo annonce du mauvais temps.｜予報では天気が悪い．
➒ 〔味が〕まずい；〔においが〕不快な．
C'est mauvais.｜まずい
Ce plat est mauvais.｜この料理はまずい
une mauvaise odeur｜悪臭．
➓ つらい，不愉快な．
une mauvaise nouvelle｜悪い知らせ，悲報
mauvaise impression｜悪い印象
passer un mauvais quart d'heure｜少しの間嫌な思いをする．
⓫ 〔体調などが〕悪い．
avoir une mauvaise vue｜目が悪い
avoir mauvaise mine｜顔色が悪い
être en mauvaise santé｜健康がすぐれない．
⓬ 利益のない，不振の；不利な．
mauvaise période｜不況期
mauvaise récolte｜不作．
⓭ 不吉な．
mauvais signe｜凶兆．
悪くない，なかなかおいしい［よい］．
⸨非人称構文で⸩ …はよくない．
Il est mauvais d'agir à la légère.｜軽率に振る舞うのはまずい
Il n'est pas mauvais que nous puissions discuter.｜議論してみるのもよかろう．
⸨話⸩ どうもうまくないね．注不満，不賛成，落胆などの表明．
…が気に食わない，を不快に思う．
[副] ⸨比較級は常に plus mauvais を用いる⸩ 悪く．
sentir mauvais｜悪臭がする；雲行きが怪しい．
（⇔beau）天気が悪い．
…するのは嫌な［まずい］ことだ．
━[男] 悪い面，まずいこと；欠点．