meilleur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

meilleur, e /mεjœːr メイユール/

[形]

➊ ⸨bon の優等比較級⸩ 〈meilleur (que ...)〉（…）よりよい．

Elle a trouvé une meilleure place que nous.｜彼女は私たちよりいい席を見つけた

Il est meilleur que moi en anglais.｜彼は私より英語がよくできる

Ce gâteau est meilleur avec du rhum.｜この菓子はラム酒を入れればもっとおいしくなる

Je ne connais rien de meilleur.｜これ以上いいものは知らない．

次のような場合は plus bon が用いられる．

(1) plus と bon が離れているとき（例：plus ou moins bon まあまあよい／Plus il vieillit, plus il est bon. 年を取るほど彼は人がよくなる）．

(2) 他の形容詞との比較で bon を用いるとき（例：Elle est plus bonne que sage. 彼女は頭がいいというより，人柄がいい）．

(3) 〈bon＋名詞〉が成句的または合成名詞と見なされるとき（例：Il est plus bon vivant que moi. 彼は私よりもさらに陽気な楽天家だ）．

➋ ⸨定冠詞，所有形容詞とともに⸩ ⸨bon の優等最上級⸩ 最もよい．

le meilleur écrivain de son temps｜その時代の最も優れた作家

son meilleur ami｜彼（女）の最良の友

Je vous adresse mes vœux les meilleurs. = Je vous adresse mes meilleurs vœux. = Meilleurs vœux!｜（クリスマスカードや年賀状で）おめでとうございます

Les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures.｜冗談は短いほどよい．

(à) meilleur marché

さらに安い［安く］（⇒BON MARCHÉ）．

Y en a-t-il de meilleur marché?｜もっと安いのはありませんか．

de meilleure heure

もっと早く（＝plus tôt）．

Il est meilleur de＋不定詞.

…する方がよい．

meilleur

[副]

➊ ⸨非人称構文で⸩

Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.｜今日は昨日より天気がいい．

Il fait meilleur＋不定詞.｜…する方が快い．

Il fait meilleur vivre chez soi qu'à l'étranger.｜外国よりも自分の国で暮らす方が気楽だ．

➋ ⸨sentir とともに⸩

Ce melon sent meilleur que l'autre.｜このメロンの方がもう一方より香りがいい．

meilleur, e

[名] ⸨定冠詞とともに⸩

➊ 最優秀者，最強者．

Que le meilleur gagne!｜一番優れた人が勝ちますように．

➋ 最良のもの．

le meilleur des vins｜極上のワイン．

C'est toujours les meilleurs qui s'en vont.

（人が亡くなったときに）いい人から先に逝く．

J'en passe et des meilleur (e)s.

（話の結びに）ほかにももっとおもしろい話があるが省略する．

meilleur

[男] ⸨le meilleur⸩ 最良の部分．

le meilleur de l'art gothique｜ゴシック芸術の精華

passer le meilleur de sa vie à faire qc｜人生の盛りを…して過ごす

donner le meilleur de soi-même｜自分の最善を尽くす

garder le meilleur pour la fin｜一番いいものを最後にとっておく．

Le meilleur, c'est de＋不定詞.｜一番いいのは…することだ．

avoir [prendre] le meilleur sur qn

…に勝る，に対して優位に立つ．

pour le meilleur et pour le pire

よきにつけ悪しきにつけ．

Nous sommes unis pour le meilleur et pour le pire.｜私たちは人生の苦楽を共にしている．

meilleure

[女] ⸨la meilleure⸩ ⸨話⸩ （最も）驚くような話．

Ça alors, c'est la meilleure!｜そりゃあ，たまげた話だ．

la meilleure de l'année

⸨話⸩ 最高におかしい話；最悪な話［出来事］．

Tu connais [sais] la meilleure?

すごい話があるんだけど知っているかい．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

meilleur, e

[形]

❶ ((bon の優等比較級))よりよい．

❷ ((定冠詞，所有形容詞とともに，bon の優等最上級))最もよい．

de ～e heure

もっと早く．

━[名]((定冠詞とともに))最も優れた人，一番強い人；最良のもの．

━[男]((le ～))一番よい点［部分］．

avoir [prendre] le ～ sur ...

…に対して優位に立つ．

━[女]((la ～))[話]びっくり仰天するような話．

━[副]よりよく．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）