mener

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mener /məne ムネ/

3 [他動]

直説法現在	je mène	nous menons
	tu mènes	vous menez
	il mène	ils mènent
複合過去	j'ai mené	半過去	je menais
単純未来	je mènerai	単純過去	je menai

➊ …を連れていく．

mener un enfant à l'école｜子供を学校に連れていく．

mener qn＋不定詞｜…を…しに連れていく．

mener promener le chien｜犬を散歩に連れていく．

「連れていく」の意味では emmener の方が一般的．

➋ 〈mener qn＋場所〉〔道，乗り物が〕…を…に到達させる；⸨目的語なしに⸩ …へ通じる．

Cette route mène à la plage.｜この道を行くと海岸に出ます

Voilà l'autobus qui vous mènera à la gare.｜あのバスに乗れば駅へ行けます．

➌ 〈mener qn/qc à qc〉…を…に至らせる，導く；⸨目的語なしに⸩ …に至る．

C'est la jalousie qui l'a mené au crime.｜嫉妬(しつと)ゆえに彼は犯罪に走った

ne mener à rien｜なんの役にも立たない．

➍ 〈mener qc (＋ 場所)〉〔乗り物など〕を（…に）動かしていく；操る．

mener sa voiture au garage｜自動車を修理工場に持っていく

mener un bateau｜船を操縦する．

➎ …を行う；進める．

La police a mené une enquête approfondie.｜警察は徹底的な捜査を行った

mener de front deux activités｜2つの活動を並行して進める

mener les débats｜討論の司会を務める

mener une négotiation｜交渉を行う．

⇒EFFECTUER.

➏ 〔人，組織など〕を動かしていく，操る．

Elle mène bien l'entreprise.｜彼女はうまく会社を経営している

L'argent mène le monde.｜金が世界を動かす

mener le gouverment｜政府の舵取りをする．

➐ …の先頭に立つ，を率いる．

mener une manifestation｜デモ隊の先頭に立つ．

➑ 〖スポーツ〗 〖ゲーム〗 〔相手〕より優位に立つ；⸨目的語なしに⸩ リードする．

La France mène (le Brésil) par deux buts à un.｜フランスは2対1で（ブラジルを）リードしている．

➒ 〔生活〕を送る．

mener une vie heureuse｜幸せな生活を送る．

➓ 〖数学〗 〔線〕を引く；〔図形〕を描く．

mener qc ⌈à bien [à bonne fin]

…を首尾よく成し遂げる，成功させる．

mener à tout, à condition d'en sortir

努力次第で成功も可能だ．

mener (qn) loin

(1) （…を）遠くへ連れていく．

(2) （…に）思わぬ［重大な］事態を招く．

Cela peut vous mener loin.｜そんなことをするととんでもない羽目に陥りますよ．

(3) ⸨多く否定的表現で⸩ 〔金銭などが〕（…にとって）長く持つ．

Ses petites économies ne la mèneront pas loin.｜わずかな貯金では彼女もやっていけないだろう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mener

[3][他]

❶ 連れていく，（ある状態，結果）に至らせる．

～ ... à bien｜…を成功させる

～ loin｜遠くへ連れていく；思わぬ事態を招く；長くもつ．

❷ 通じる，至る；先導する，率いる；動かす，操る；推し進める，運ぶ．

❸ （生活，生涯を）送る．

❹ 〚スポ〛〚ゲーム〛（相手を）リードする．

❺ 〚数〛（線を）引く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）