minute

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

minute¹ /minyt ミニュット/

[女]

➊ 分（記号 min）．

Il est une heure dix (minutes).｜1時10分です（注時報などを除き，普通は minutes を省略する）

L'Hôtel de ville est à quelques minutes de la gare.｜市役所は駅から数分の所にある

cinq minutes de pause = une pause de cinq minutes｜5分間の休憩．

➋ 短時間，一瞬，つかの間．

Je n'ai pas une minute à perdre.｜1分たりともむだにはできない

Attends-moi quelques [cinq] minutes.｜ちょっと待っててくれ

Vous avez une minute?｜ちょっとお時間はありますか

Je suis à vous dans une minute.｜すぐにうかがいます

jusqu'à la dernière minute｜最後の瞬間まで

minute de vérité｜真実が明らかになる時．

⇒MOMENT.

➌ ⸨同格的に⸩ すぐにできる，急速の．

«Talon minute»｜「靴底すぐ修理します」

«Clef minute»｜「合鍵(あいかぎ)すぐ作ります」

cocotte-minute｜圧力鍋(なべ)．

➍ 分（記号 ′）：角度の慣用単位．

quatre degrés onze minutes nord｜北緯4度11分．

➎ ⸨間投詞的に⸩ Minute (papillon)! ちょっと待て．

à la minute

(1) すぐに．

(2) たった今．

(3) （決められた）時間どおりに．

à la minute (même) où＋直説法

（ちょうど）…するその時に．

Elle est arrivée à la minute (même) où j'allais partir.｜私が出かけようとしていたちょうどその時に彼女が着いた．

Ça va (bien) cinq minutes, mais ...

[話] （5分だけならまあいいが →）長引くのはごめんだ．注cinq minutes の代わりに une minute, deux minutes も使われる．

de minute en minute

刻々と；だんだんに．

d'une minute à l'autre

今にも，すぐに．

être à la minute

たいへん急いでいる．

minute² /minyt/

[女] 〖法律〗 （保存）原本，正本．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

minute

[女]

❶ 分；短時間，つかの間．

❷ 〚計〛分（角度の慣用単位）．

❸ 〚法〛（保存）原本，正本．

à la ～

すぐに；時間どおりに．

M～ (papillon)!

ちょっと待て．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）