mot

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mot /mo モ/

[男]

➊ 語，単語．

mot courant｜日常語，現用語

mot à double sens｜二重の意味を持つ語

mots croisés｜クロスワードパズル

mot(-)clef｜キーワード

jeu de mots｜言葉遊び，駄じゃれ

chercher un mot dans le dictionnaire｜ある単語を辞書で探す．

⇒LANGUE.

➋ 言葉，表現．

gros mot｜野卑な言葉

grand mot｜大げさな言葉

petit mot｜愛情のこもった言葉

manger [mâcher] ses mots｜言葉をもぐもぐ言う

chercher ses mots｜たどたどしく話す

en d'autres mots｜言い換えれば

Les mots me manquent pour vous remercier.｜お礼の言葉もありません．

➌ ⸨un または quelques とともに⸩ ひとこと．

Voulez-vous nous dire ⌈un mot [quelques mots] de [sur] ce problème?｜この問題についてひとこと話してください

placer un mot｜ひとこと口を挟む

avoir un mot à dire à qn｜…にちょっと話がある

Elle n'a pas dit un mot.｜彼女はひとことも言わなかった．

➍ 短い手紙，伝言，書き置き．

laisser un mot sur la porte｜ドアに書き置きを残しておく

écrire un mot à qn｜…に一筆したためる．

➎ 名言，名文句．

mot historique｜歴史に残る名句

bon mot = mot d'esprit｜機知に富んだ言葉［冗談］

le mot de la fin｜（討論や戯曲を締めくくる）名文句

faire des mots｜気の利いた言葉を言う．

à [sur] ces mots

そう言って；それを聞いて．

au bas mot

できるだけ低く見積もって．

avoir des mots (avec qn)

（…と）口論する．

avoir le dernier mot

（論争に）勝つ．

avoir son mot à dire

(1) 意見を言う権利がある．

(2) 言いたい意見がある，一家言ある．

C'est (bien) le mot.

まさにそのとおりだ．

C'est mon dernier mot.

これが最終提案［回答］である，譲歩できるぎりぎりの線である．

en un mot

要するに，手短に言えば．

le dernier mot de qc

…の極み．

le dernier mot de la bêtise｜愚の骨頂．

le fin mot de l'histoire

事件の真相．

mot à mot

[motamo]一語一語，逐語的に．

traduction mot à mot｜逐語訳

⸨名詞的に⸩ faire le mot à mot d'un texte｜原文の逐語訳をする．

mot d'ordre

スローガン；（政党や組合の）指令．

mot pour mot

文字どおりに，原文どおりに．

n'avoir qu'un mot à dire (à qn) pour＋不定詞

（…に）ひとこと言えば…できる（力がある）．

ne pas avoir dit son dernier mot

持てる力を出し切っていない；あきらめてはいない．

ne pas avoir peur des mots

はっきりものを言う，歯に衣(きぬ)を着せない．

Pas un mot (sur qc).

（…について）他言は無用，ひとことも言うな．

prendre qn au mot

…の言ったことをうのみにする；提案をあっさり受け入れる．

sans mot dire

ひとことも言わずに，黙ったまま．

se donner le mot

示し合わせる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mot

[男]

❶ 語，単語．

❷ 言葉，ひと言．

mot d'ordre｜合い言葉；指令

bon mot ＝mot d'esprit｜しゃれ．

❸ 短い手紙；名言，名句．

C'est le mot.｜その通り．

avoir des mots

口論する．

avoir le dernier mot

（論争に）勝つ，言い負かす．

avoir son mot à dire

意見を言う権利がある；言いたいことがある．

C'est mon dernier mot.

これが最終提案［回答］である；これが譲歩できるぎりぎりの線である．

en un mot

要するに．

le dernier mot de ...

…の極み．

mot à [pour] mot

逐語的に．

ne pas avoir peur des mots

歯に衣(きぬ)を着せない，はっきり言う．

se donner le mot

示し合わせる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）