neuf

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

neuf², neuve /nœf, nœːv ヌフ，ヌーヴ/

[形]

➊ 新しい；できたばかりの，新品の．

ville neuve｜新しい町

maison neuve｜新築の家

acheter une voiture neuve (⇔d'occasion)｜新車を買う

être comme neuf｜新品同様である．

⇒NOUVEAU.

➋ 目新しい，斬新(ざんしん)な；新鮮な．

expression neuve｜斬新な表現

idée neuve｜オリジナルな着想

Voilà une chose toute neuve pour moi.｜⸨話⸩ こんなのは初めてだ

«Alors, quoi de neuf aujourd'hui? ―Rien de neuf.»｜「今日は何か変わった事でも」「別に何も」

➌ 経験の浅い，新米の；うぶな．

Il est encore neuf dans ce métier.｜この仕事では彼はまだ駆け出しだ．

flambant neuf

真新しい，ぴかぴかの；おろしたての．

neuf

[男] 新しい物［事］；新品．

vendre du neuf et de l'occaison｜新品も中古品も扱う．

à neuf

真新しく，新装した状態に．

repeindre une pièce à neuf｜部屋のペンキを新しく塗り替える

Il a remis sa boutique à neuf.｜彼は自分の店を改装した．

de neuf

新品で．

être habillé [vêtu] de neuf｜新調の服を着ている．

neuf¹ /nœf ヌフ/

（ans, heures の前では[nœv]と発音する．例：neuf ans /nœvɑ̃/, neuf heures /nœvœːr/）[形] ⸨数⸩ ⸨不変⸩

➊ ⸨名詞の前で⸩ 9つの．

la gestation de neuf mois｜9か月の妊娠期間（日本での10か月に相当）

huit ou neuf fois sur dix｜十中八九．

➋ ⸨名詞のあとで序数詞として⸩ 9番目の．

la page neuf｜第9ページ．

━[男] ⸨単複同形⸩

➊ 9（の数字）．

➋ 9日，9分；9個，9人；9番地，9号室；（トランプの）9．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

neuf², ve

[形]

❶ 新品の；できた［得た，芽生えた］ばかりの；新興の．

voiture ～ve｜新車．

❷ 斬(ざん)新な，目新しい．

❸ 新米の．

━[男]新品，新しいもの［こと］．

à ～

新しく，新品同様に．

habillé [vêtu] de ～

新しい服を着て．

neuf¹

[nœf] （ans, heures の前では[nœv]）

[形]((数))((不変))９つの；９番目の．

━[男]((不変))９；９日，９時；９番，９号．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）