プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
non /nɔ̃ ノン/
[副]
➊ ⸨肯定疑問文に対して⸩ いいえ，いや（⇔oui）.
《Est-il français? ―Non.》｜「彼はフランス人ですか」「いいえ」
《Vous voulez du sucre? ―Non, merci.》｜「砂糖はいかがですか」「いいえ，結構です」
non は反復また他の語句との併用で否定の意味を強調する（例：Non, non. = Mais non. = Ah! ça, non. = Sûrement [Certainement, Certes] non. いや，とんでもない／Non, non et non. いやだめ，絶対だめだ．）．
➋ ⸨否定疑問文に対して⸩ はい（，…ではありません）（⇔si）．
《N'est-il pas français? ―Non, il n'est pas français.》｜「彼はフランス人ではないのですか」「はい，フランス人ではありません」
➊ ⸨文頭，文末で否定の強調⸩
Je ne suis pas d'accord, non.｜私は賛成しない，するもんか．
➋ ⸨付加疑問⸩ そうではありませんか；そうですね．
Il est très gentil, non?｜彼はたいへん親切ですね．
➌ ⸨話⸩ ⸨驚き，疑い，憤慨など⸩ まさか；とんでもない．
《Il a été reçu premier. ―Non, pas possible?》｜「彼はトップで合格した」「まさか，そんなはずが」
Non mais, il se croit tout permis.｜けしからん，彼はなんでも許されると思っている．
➊ ⸨直接目的語として⸩ いいえ，否．
Il dit toujours non.｜彼はいつもノーと言う
ne dire ni oui ni non｜曖味(あいまい)な返事をする．
➋ ⸨従属節の代用⸩ そうではない．
《Est-ce qu'il va venir? ― Je crois que non.》｜「彼は来るでしょうか」「来ないと思います」
Je vous dis que non.｜そうではありません
faire signe que non｜（否定，反対の意味で）首を横に振る
bien sûr que non｜もちろん違う．
Il est parti, moi non.｜彼は出発したが，私は出発しなかった
Il est fatigué mais non (pas) malade.｜彼は疲れているが，病気ではない．
ou non｜
Etes-vous décidé ou non?｜もう決めましたか，まだですか
Content ou non, il acceptera.｜気に入ろうが入るまいが，彼は承諾するだろう．
un personnage non négligeable｜無視できない人物
les places non réservées｜自由席
service non compris｜（勘定書きなどで）サービス料別．
⸨話⸩ 喜んで．
…反対．
Non au terrorisme, oui à la paix.｜テロ反対，平和万歳．
⸨話⸩ とんでもない；けしからん．
（…に）劣らず，（…と）同様に．
Il est non moins intelligent que toi.｜彼は君に劣らず頭がいい．
ＡではなくＢだ．
Elle travaille non (pas) à la banque, mais à la poste.｜彼女は銀行ではなく郵便局で働いている．
…だからではない（…だからだ）．
Il ne réussit pas. Non qu'il soit sot, mais parce qu'il est inconstant.｜彼が成功しないのはばかだからではなくて，根気がないからだ．
…もまた（…でない）（⇔aussi）．
Je ne sais pas, et lui non plus.｜私は知らないし，彼も知らない．
いささかの…をもって．
Il a accepté non sans hésitation.｜彼はいささかためらいながら承諾した．
…だけでなく…も（⇒SEULEMENT）．
━[男] ⸨単複同形⸩
➊ いいえ（という言葉）；否定，反対，拒絶．
Il a répondu par un non catégorique.｜彼はきっぱり断った．
➋ 〖情報〗 ノット，否定．
些細(ささい)なことで，何かにつけて．