プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
nul, nulle /nyl ニュル/
[形] ⸨名詞のあとで，または属詞として⸩
➊ 無価値の，無能の．
intelligence nulle｜無能，鈍才
C'est nul, ce film.｜あの映画はまったくくだらない．
(être) nul en qc｜…において無能な．
Il est nul en anglais.｜彼は英語がからっきし駄目だ．
⇒MÉDIOCRE.
➋ 無の，ゼロの．
résultat(s) nul(s)｜骨折り損．
➌ 〖法律〗 無効の．
élection nulle｜無効選挙
testament nul｜無効の遣言．
➍ 〖スポーツ〗 （試合が）引き分けの．
faire match nul｜引き分ける．
➎ 最低の，ひどい．
C'est nul de lui avoir dit ça.｜彼（女）にあんなことを言ったなんて最低だ．
━[形] ⸨不定⸩ ⸨文章⸩ いかなる（…もない）．
➊ ⸨ne とともに⸩
Il n'avait nul besoin de sortir. （＝aucun）｜彼は出かける必要が全然なかった
Nul autre (que toi) n'en est capable.｜（君をおいて）ほかのだれにもそれは不可能だ．
➋ ⸨sans とともに⸩
sans nul doute｜間違いなく，きっと．
間違いない；きっとそうだ．
Nul doute ⌈qu'il viendra [qu'il ne vienne].｜彼が来ることは間違いない［彼はきっと来るよ］．
どこにも（…ない）．
J'ai perdu mon portefeuille, je ne le trouve nulle part.｜財布をなくしたがどこにも見当たらない．
━[代] ⸨不定⸩ ⸨文章⸩ ⸨ne とともに⸩ だれも…ない．注主語としてのみ用いられる．女性形は稀．
Nul n'est censé ignorer la loi.｜なんぴとも法を知らないとは見なされない．
━[名] だめな人，ばかな人．
La philosophie pour les nuls｜（書名で）「サルでもわかる哲学」．