プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
offrir /ɔfriːr オフリール/
| 過去分詞 | offert | 現在分詞 | offrant |
| 直説法現在 | j'offre | nous offrons | |
| tu offres | vous offrez | ||
| il offre | ils offrent | ||
| 複合過去 | j'ai offert | 半過去 | j'offrais |
| 単純未来 | j'offrirai | 単純過去 | j'offris |
➊ …を贈る，与える，提供する．
offrir des fleurs à un ami pour son anniversaire｜友人の誕生祝いに花を贈る
offrir un verre à qn｜…に一杯おごる
offrir à dîner｜夕食を御馳走(ごちそう)する
offrir l'hospitalité à qn｜…を家に泊める
offrir sa place à une personne âgée｜老人に席を譲る
offrir le bras à qn｜…に手を貸す
un magasin qui offre un grand assortiment de marchandises｜品ぞろえの豊富な店．
⇒DONNER.
➋ 〈offrir (à qn) de＋不定詞〉（…に）…することを申し出る．
Je vous offre de venir chez moi pour les vacances.｜休暇にはどうぞ私の家においでください．
➌ 〔ある金額〕を提示する；支払う．
Combien m'offrez-vous pour ce poste?｜このポストに就くと給料はいくら頂けますか
Il m'offre mille euros en échange de ce service.｜彼はこの仕事の報酬として1000ユーロ払うと言っている．
➍ 〔物が〕…を示す，見せる；もたらす．
L'Alsace offre une grande diversité de paysages. （＝présenter）｜アルザス地方は変化に富んだ景色を見せてくれる
La situation nous offre le choix entre deux solutions.｜この状況下で我々には選ぶべき2つの解決策がある．
➎ 〈offrir qc à qc〉…を…にさらす；ささげる．
offrir son corps aux regards｜体を人目にさらす．
[代動]
➊ 〈s'offrir qc〉（自分のために）…を奮発する．注se は間接目的．
s'offrir un bon repas｜豪勢な食事を奮発する．
➋ 〈s'offrir à [de]＋不定詞〉…しようと提案する．
Il s'est offert à me conduire chez moi.｜彼は私を家まで送ってくれると言った．
➌ 志願する，進んで行う．
s'offrir pour une tâche difficile｜難しい仕事を自分から買って出る
s'offrir comme guide｜ガイド役を買って出る．
➍ 〈s'offrir à qc〉…に身をさらす．
s'offrir aux coups de son adversaire｜敵の攻撃に身をさらす．
➎ 〔物が〕現れる，到来する．
profiter de la première occasion qui s'offre （＝se présenter）｜最初のチャンスを生かす．
➏ 〔女性が〕身を任せる．