on

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

on /ɔ̃ オン/

[代] ⸨不定⸩ （母音または無音の h の前では必ずリエゾンする（例：on a /ɔ̃na/））

➊ ⸨叙述を一般化して⸩ 人間は，人は．

On est tous égaux devant la mort.｜死の前では人は皆平等である．語法⇒HOMME.

➋ ⸨漠然と，ある場所，時代の人々を指して⸩ 人は，人々は．

En Chine, on mange avec des baguettes.｜中国では箸(はし)で食事をする．

➌ ⸨行為者を明示せずに⸩

On a encore augmenté le prix de l'essence.｜ガソリンの値段がまた上がった．

➍ ⸨不特定の人を指して⸩ ある人が，だれかが（＝quelqu'un）．

On frappe à la porte.｜だれかがドアをノックしている

On vous demande au téléphone.｜お電話です．

➎ ⸨話⸩ ⸨nous の代用⸩ 我々は．

Qu'est-ce qu'on fait cet après-midi?｜午後は何をしようか

Alors, on y va?｜さて，行こうか．

➏ ⸨話⸩ ⸨je の代用⸩ 私は．

On peut entrer?｜入ってもいいですか

On fait ce qu'on peut.｜できることはします．

文章で用いて謙譲などを表わすことがある（例：Dans ce chapitre on essaiera de prouver ... 本章では筆者は…の証明を試みよう）．

➐ ⸨話⸩ ⸨親密，快活，軽蔑などのニュアンスを伴って tu, vous または il(s), elle(s) の代用として⸩ 君（たち）は，あなた（方）は；彼（ら）は，彼女（ら）は．

On est bien sage aujourd'hui!｜（子供に向かって）まあ今日はお利口だこと

Alors, on a bien dormi?｜どう，ぐっすり眠れた？

(1) 常に主語として用いられ，動詞は3人称単数．(2) 倒置形では動詞が母音字で終わる場合，動詞と on との間に t を置く（例：Où va-t-on? どこに行こうか）．(3) 普通 on は男性単数扱いだが，意味上 on が女性名詞や複数名詞を表わしているときには属詞は性数一致を行う（例：On est prêts [prêtes]? みんな用意はいいですか）．(4) et, que, où, si などのあと，あるいは文頭では，l'on ともいう．(5) 対応する所有形容詞は son, sa, ses．文脈によっては notre, nos, votre, vos が用いられることもある．(6) 対応する再帰代名詞は se，強勢形は soi を用いる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

on

[代]((不定))

❶ ((叙述を一般化して))人は，人々は．

❷ ((不特定の人を指して))ある人が，だれかが．

❸ ((主語人称代名詞の代わりに))私は，私たちは；[話]君（たち）は，あなた（たち）は；彼（ら）は，彼女（ら）は．

comme on dit

いわゆる．

on dirait ...

…のようだ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）