parole

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

parole /parɔl パロル/

[女]

➊ 言葉．

paroles aimables｜愛想のいい言葉

adresser la parole à qn｜…に話しかける

peser ses paroles｜慎重に言葉を選んで話す

citer une parole de Napoléon｜ナポレオンの言葉を引用する．

➋ ⸨la parole⸩ 発言；発言権（＝droit à la parole）．

prendre la parole｜発言する

couper la parole à qn｜…の発言を遮る

passer la parole à qn｜（次に）…に発言してもらう

La parole est à qn.｜…に発言してもらいます

Vous avez la parole.｜どうぞお話しください．

➌ 言葉を話す力；話しぶり．

troubles de la parole｜言語障害

perdre la parole｜口が利けなくなる

avoir la parole facile｜口達者である．

➍ 約束；誓約．

homme de parole｜約束を守る人，信頼できる人

tenir (sa) parole｜約束を守る

manquer à sa parole｜約束を破る

Je n'ai qu'une parole.｜私に二言はありません

Vous avez ma parole.｜確かにお約束します．

donner (à qn) sa parole｜（…に）約束する．

Je vous donne ma parole que＋直説法.｜誓って言うが…だ．

➎ ⸨複数で⸩ 歌詞．

➏ （ソシュール言語学での）パロール，言．

⇒LANGUE.

➐ Parole!（カードで）パス．

C'est parole d'évangile.

それは絶対間違いない話だ，このことは天地神明に誓って本当だ．

C'est un moulin à paroles.

あいつはよくしゃべるやつだ．

de belles [bonnes] paroles

甘言，空約束．

en paroles

口頭で；口では，話（だけ）では

en paroles ou par écrit｜口頭または書面で

Il est brave en paroles.｜彼は口先では立派なことを言う．

Il ne manque à qn/qc que la parole.

（利口な動物や，よく似た肖像画などについて）…に欠けているのは言葉だけだ．

La parole est d'argent et [mais] le silence est d'or.

⸨諺⸩ 雄弁は銀，沈黙は金．

n'avoir aucune parole

全然約束を守らない，まったく当てにならない．

Parole d'honneur!

Ma parole d'honneur!

Ma parole!

Parole!

⸨間投詞的に⸩ 誓ってもいい，絶対．

parole (s) en l'air

軽口，たわいない話；出まかせ．

prêcher la bonne parole

(1) 福音を説く．

(2) ⸨ふざけて⸩ ありがたい話を聞かせる，お説教を垂れる．

sur parole

(1) 口約束（だけ）で．

Je l'ai crue sur parole.｜私は彼女の話を真に受けてしまった．

(2) （逃亡しない旨の宣誓をして）仮釈放になった，仮出獄の．

libérer qn sur parole｜…を仮釈放する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

parole

[女]

❶ 言葉；発言．

prendre la ～｜発言する

passer la ～ à ...｜（次に）…に発言してもらう．

❷ 話す能力；話しぶり．

avoir la ～ facile｜弁が立つ．

❸ 約束；誓約．

homme de ～｜約束を守る人

Vous avez ma ～.｜確かにお約束します．

❹ ((複数))歌詞．

❺ （ソシュール言語学での）パロール，言．

❻ P～!（カードで）パス．

de belles ～s

甘言，空約束．

être de ～ ＝ n'avoir qu'une ～

約束を必ず守る．

P～ d'honneur! ＝ Ma ～!

((間投詞的))誓ってもいい，絶対．

～(s) en l'air

軽口；出まかせ．

sur ～

口約束で；仮保釈の［で］．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）