プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pas1 /pɑ パ/
[男]
➊ 歩(ほ)，歩み．
avancer d'un pas｜1歩前へ出る
reculer d'un pas｜一歩下がる
enfant qui fait ses premiers pas｜よちよち歩きの赤ん坊（⇒成句 faire le(s) premier(s) pas）．
➋ 足音；足跡；通った跡．
entendre des pas｜足音が聞こえる
reconnaître le pas de qn｜…の足音を聞きつける，足音で…と分かる
des pas sur le sable｜砂の上の足跡．
➌ 歩幅；短い距離．
viser une cible à trente pas｜30歩の距離から標的をねらう
C'est à deux pas d'ici.｜ここからは目と鼻の先だ
Il n'y a qu'un pas de la malveillance à la calomnie.｜敵意から中傷まではほんの一歩だ．
➍ 歩き方，歩調．
presser [hâter, doubler, précipiter] le pas｜歩調を速める
ralentir le pas｜歩調を緩める
marcher d'un bon pas｜さっさと歩く
au pas cadencé｜歩調をとって
pas de charge｜〖軍事〗 突撃歩．
➎ （バレエの）パ，（ダンスの）ステップ．
pas de deux｜パ・ド・ドゥ（2人の踊り）
pas de tango｜タンゴのステップ．
➏ （進行の）一段階，（目標への）一歩．
faire un pas en avant pour la lutte contre le cancer｜癌(がん)撲滅に向けて一歩前進する
C'est un grand pas de fait.｜それは大進歩だ，たいしたことだ
C'est un pas difficile.｜苦しいときだ，難関だ．
➐ 戸口，敷居（＝pas de la porte）；⸨古⸩ （階段の）段．
Il m'attendait sur le pas de la porte.｜彼は私を戸口で待っていた．
➑ ⸨古⸩ 〖地理〗 通路；（山間の）隘路(あいろ)，峠；海峡．注現在では地名に残る．
le pas de Calais｜ドーバー海峡．
➒ 〖機械〗 （ねじの）ピッチ．
vis à gros pas｜ピッチの大きいねじ．
➓ pas de tir （ロケットの）発射台；（射撃の）射座．
一歩ごとに，しょっちゅう，絶えず．
marcher à grands pas｜大またで歩く．
avancer à pas de géant｜長足の進歩を遂げる．
慎重に，ゆっくりと．
静かに，忍び足で．
小またで，ちょこちょこと．
…の直後に到着する．
（軍隊が）足並みをそろえて；（馬が）並足で；（車が）徐行して．
marcher au pas｜歩調をとって歩く
Allez au pas pour entrer dans le garage.｜徐行して車庫入りしなさい．
（…に）道を譲る；譲歩する．
（歩調を変えて）足並みをそろえる．
この足で，ただちに．
J'y vais de ce pas.｜すぐ行きます．
（同じ場所を）行ったり来たりする．
（事業，交渉などを）やり始める；（和解などのために）自分の方から歩み寄る．
Paul et Marie sont toujours fâchés, aucun de deux ne veut faire le(s) premier(s) pas.｜ポールとマリーは相変わらずいがみ合ったままで，どちらも先に折れようとはしない．
踏み外し，つまずき；失敗，ミス．
faire un faux pas｜足を踏み外す；過ちを犯す
compter les faux pas de qn｜…の失策をあげつらう．
（ためらった後）思い切った決断をする．
⸨諺⸩ 何事もやり始めが難しい，たいへんなのは最初だけだ．
…のあとをついて行く；をまねる．
足踏みする；（進行が）止まる．
困難，難局．
⌈se tirer [sortir] d'un mauvais pas｜難局を切り抜ける．
…を規律［命令］に従わせる．
se mettre au pas｜従順になる．
…のそばを片時も離れない，にいつもついていく．
一歩一歩，少しずつ，慎重に．
avancer pas à pas｜一歩一歩進んでいく
exécuter pas à pas un plan｜計画をゆっくり［慎重に］実行していく．
失策，失態，へま，初歩的ミス．
斬新的政策．
…に勝る．
来た道を引き返す；方針を変える．
（駅の）コンコース；（裁判所などの）ホール，ロビー．
pas2 /pɑ パ/
[副] ⸨否定⸩ …ない．
➊ ⸨ne とともに⸩
Je ne sais pas.｜知りません
J'espère ne pas le voir.｜彼に会わなければいいけれど
Je suis déçu de ⌈ne pas l'avoir [ne l'avoir pas] vue.｜彼女に会えなかったのでがっかりしている．
ne, pas の位置によって意味が変わる場合がある（例：Je ne peux pas venir demain. 私は明日は来られません／Je peux ne pas venir demain. 私は明日来ないということも可能です）．
➋ ⸨sans などとともに二重否定⸩
Ce n'est pas sans émotion que je l'ai revue.｜彼女とまた会えて感動した．
➊ ⸨対立；文の一部を否定⸩
Il est venu, ⌈toi pas [pas toi].｜彼は来たが，君は来なかった
Elle mange de la viande, mais pas de poisson.｜彼女は肉は食べるが魚は食べない
Ce stylo est à vous ou pas?｜この万年筆はあなたのですか，それとも違いますか
⸨non の強調⸩ C'est une éventualité, (et) non pas une certitude.｜それは一つの可能性であって，確実なことではない．
C'est une éventualité et non une certitude. と pas を省略することも可能．
➋ ⸨付加形容詞とともに⸩
des enfants pas sages｜聞き分けのない子供たち．
➌ ⸨話⸩ ⸨答えで副詞（句）とともに⸩
《Tu acceptes? ―Absolument pas.》｜「受けてくれるかい」「絶対いやだ」
《Elle est rentrée? ―Pas encore.》｜「彼女もう帰ってきたかい」「いやまだだ」
Pas le moins du monde.｜絶対違う，とんでもない
Sûrement pas.｜きっとそうではない
Pas tellement.｜それほどでもない
Pourquoi pas?｜もちろん，いいとも．
➍ ⸨話⸩ ⸨感嘆，命令⸩
Pas de chance!｜ついてないなあ
Pas possible [vrai]!｜まさか
Pas d'histoire!｜つべこべ言うな．
➎ ⸨話⸩ ⸨否定疑問⸩
Elle m'aime, pas vrai?｜彼女は僕が好きさ，違うかい
Tu le lui diras, pas?（＝n'est-ce pas）｜あのこと彼（女）に言ってくれるよね．
➏ ⸨話⸩ ⸨ne の省略⸩
Je crois pas.｜そうは思わない
Pleure pas!｜泣くなよ．
…ということではない；…だからではない．
Ce n'est pas qu'il soit bête, mais il est vraiment apathique.｜彼はばかではないのだが，すこぶる無気力なのだ．
⸨話⸩ だれよりも，どれよりも．
Il est paresseux comme pas un.｜あいつはひどい怠け者だ．
⇒ PLUS.
…だけ…ではない．
Il n'y a pas que lui.｜彼しかいないわけではない．
1つ［1人］の…も…ない．
Pas une voiture sur la route.｜道路には1台の車も見えない．
Qu'est-ce qu'il fait beau! Il n'y a pas un nuage dans le ciel.｜なんていい天気だろう．空には雲一つない．
⸨話⸩ …しないように．
pour ne pas qu'il le sache｜彼にそのことを知られないように．