personne

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

personne¹ /pεrsɔn ペルソヌ/

[女]

➊ 人，人間．

Trois personnes ont été blessées dans cet accident.｜この事故で3人が負傷した

places réservées aux personnes âgées｜高齢者優先席

par personne interposée｜人を介して

une grande personne｜（子供の言葉で）大人

Il est venu avec cette (fameuse) personne.｜⸨軽蔑して⸩ 彼は例のやつと一緒に来た．

quelques, plusieurs，数詞とともに用いるときは，gens でなく personne になる．語法⇒HOMME.

➋ ⸨特定の形容詞を伴って⸩ 女性．

une jolie personne｜美しい女性

une jeune personne｜若い娘．

➌ 人格，人柄；個人．

le respect de la personne humaine｜人格［人間］の尊重

la personne et l'œuvre de Balzac｜バルザックの人と作品

Toute sa personne inspire confiance.｜彼（女）の人柄には全幅の信頼がおける．

➍ 身体；容姿．

exposer sa personne｜身を危険にさらす

Il est bien (fait) de sa personne.｜あの男は風采(ふうさい)がよい．

➎ ⸨所有形容詞とともに⸩ 自分自身，自我．

soigner sa (petite) personne｜我が身をかわいがる

Il fait grand cas de sa (petite) personne.｜彼は思い上がっている．

➏ 〖文法〗 人称．

la première personne｜1人称．

➐ 〖法律〗 人，者．

personne morale [civile, juridique]｜法人

personne physique｜個人

personne à charge｜被扶養者．

en personne

(1) 自ら，自分で；…本人．

Les responsables sont venus en personne.｜責任者らがじきじきにやってきた．

(2) ⸨抽象名詞とともに⸩ …の化身，そのもの．

C'est la paresse en personne.｜怠惰を絵に描(か)いたようなやつだ．

par personne

1人当たり．

cent euros par personne｜1人100ユーロ．

payer de sa personne

危険に身をさらす，体を張る；積極的に取り組む．

personne² /pεrsɔn ペルソヌ/

[代] ⸨不定⸩

➊ ⸨ne とともに⸩ だれも…ない．注jamais, plus, rien は併用できるが，pas, point は併用できない．

《Vous avez vu quelqu'un? ―Non, je n'ai vu personne.》｜「だれか見かけましたか」「いいえ，だれも見ませんでした」

Personne ne le sait.｜だれもそれを知らない

Il n'y a plus personne.｜もうだれもいない

Personne ne fait rien.｜だれも何もしない

Le temps n'attend personne.｜歳月人を待たず

Il ne confie jamais à personne ce qu'il fait.｜彼は何をしているのかをだれにも絶対言わない

Il n'y a personne qui puisse s'en occuper.｜その件を引き受けてくれそうな人はだれもいない（注修飾節中の動詞は接続法）．

personne de＋形容詞男性単数形｜

Je ne connais personne de plus gentil que cette fille.｜彼女ほど優しい娘はいない

Personne d'autre que vous n'est venu hier.｜昨日はあなた（方）のほかにはだれも来なかった．

➋ ⸨応答・省略文で⸩ だれも（…ない）．

《Y a-t-il quelqu'un? ―Personne.》｜「だれかいますか」「だれも」

➌ ⸨否定の意を含む文中で，多く接続法を伴って⸩ だれか．

Il est sorti sans que personne (ne) le voie.｜彼はだれにも見られずに出ていった．

➍ 〈比較級＋que personne〉だれよりも．

Vous devez le savoir mieux que personne.｜あなた（方）はだれよりもよくそれを御存じのはずです．

comme personne

だれよりも．

avoir de l'esprit comme personne｜このうえなく才気にあふれている．

Il n'y a plus personne.

⸨話⸩ 手伝ってくれやしないんだから（非難）．

Je n'y suis pour personne.

だれにも面会しません；留守だと言ってください．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

personne²

[代]((不定))

❶ だれも…ない．

((ne とともに))Je n'ai vu ～.｜だれも見かけなかった

P～ ne le sait.｜だれもそれを知らない

((ne なしで))《Y a‐t‐il quelqu'un?―P～.》｜「だれかいますか」「だれも」

❷ だれか．

((否定の意を含む文中で))Il est sorti sans que ～ (ne) le voie.｜彼はだれにも見られずに出ていった

((比較))Vous devez le savoir mieux que ～.｜あなた（方）はだれよりもよくそれを御存じのはずです

comme ～｜だれよりも．

Il n'y a plus ～.

[話]だれもやりたがらない［手伝ってくれない］．

Je n'y suis pour ～.

だれにも面会しません；留守だと言ってくれ．

personne¹

[女]

❶ 人，人間；人柄，人格；((特定の表現で))女性．

grande ～｜大人

jeune ～｜若い女性．

❷ 身体；容姿．

❸ 〚法〛～ morale [civile] 法人 ～ physique 個人．

❹ 〚文法〛人称；〚カト〛位格，ペルソナ．

en ～

自ら，自分で．

par ～

一人当たり．

par ～ interposée

人を介して．

payer de sa ～

体を張る；労をいとわない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）