プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
petit, ite /p(ə)ti, it プティ，プティット/
[形]
➊ ⸨寸法，形⸩ 小さい；短い；狭い．
un homme très petit｜非常に背の低い男
une petite maison｜小さな家
un petit jardin｜狭い庭
un petit a｜小文字の a
le petit doigt｜小指
marcher à petits pas｜小またで歩く
Cette table est trop petite.｜このテーブルは小さすぎる．
➋ ⸨年齢⸩ 幼い，小さい；年下の．
dans sa petite enfance｜彼（女）がごく幼いころに
un petit garçon｜（12歳くらいまでの）男の子
une petite sœur｜妹
le petit dernier｜末っ子．
➌ ⸨数量⸩ 小さい，少ない，わずかな．
un petit groupe｜小人数のグループ
une petite somme d'argent｜少額の金
boire à petites gorgées｜ちびちびと飲む
une petite heure｜小一時間
Attendez un petit moment.｜ちょっと待っててください
à un petit kilomètre d'ici｜ここから1キロ足らずの所に．
➍ ⸨程度，規模⸩ 小さい，弱い，ちょっとした．
un petit bruit｜小さな物音
une petite opération｜ちょっとした手術
un petit espoir｜わずかな望み
avoir une petite santé｜虚弱な体質である
C'est un tout petit cadeau pour vous.｜これはあなた（方）へのささやかなプレゼントです
Ecrivez-lui un petit mot.｜彼（女）に一筆書いてください．
➎ ⸨地位，身分⸩ 下級の，下層の；弱小の．
un petit fonctionnaire｜下級官吏
les petites gens｜庶民
le petit commerce｜（個人商店などの）小売商
les petites et moyennes entreprises｜中小企業（略 PME）．
➏ ⸨価値⸩ 取るに足りない，つまらない，卑小な．
C'est une bien petite chose.｜それはまったく取るに足りないことだ
Ce n'est pas une petite affaire de le faire obéir.｜彼を服従させるのはたいへんなことだ
un petit esprit｜狭量な人間．
➐ ⸨愛情や親しみを込めた表現で⸩
préparer de bons petits plats｜おいしいすてきな料理を用意する
avoir de petites attentions pour sa femme｜妻に対し細やかな心配りをする．
➑ ⸨所有形容詞とともに，呼びかけで⸩
⸨愛情表現で⸩ ma petite Louise｜かわいいルイーズ
mon petit papa｜（大好きな）パパ
ma petite chérie｜（いとしい）お前
mon petit chou [poulet, ange]｜（多く子供に向かって）坊や
⸨憐れみ，軽蔑などを込めて⸩ Vous vous êtes trompée, ma petite dame.｜奥さん，あなたは間違っておられますよ．
一時しのぎに．
夜明けに．
ボーイフレンド［ガールフレンド］．
身を縮める，目立たないようにする．
━[名]
➊ 子供，小さい子；背の低い人．
les petites Dupont｜デュポン家の娘たち
Cette petite est bien élevée.｜この女の子はお行儀がいい
le tout-petit｜赤ちゃん．
➋ mon petit∥ma petite⸨愛情や親しみ，ときには軽蔑を表わす呼びかけ⸩ 注女性に対してもしばしば mon petit を用いる．
Comment ça va, mon petit?｜元気かい
Embrasse-moi, ma petite.｜私にキスしておくれ
Voyons, mon petit, tu es encore en retard!｜おい君，また遅れて来たね．
[男]
➊ （動物の）子．
Ma chatte a fait ses petits.｜うちの猫が子を生んだ．
➋ 身分の低い人，弱者；小企業，個人商店．
la justice indulgente aux grands, dure aux petits｜強者に寛大で弱者に厳しい裁き．
➌ ⸨複数で⸩ 低学年生，年少組の子供たち．
la classe des petits｜年少組
les tout-petits｜乳児．
➍ 小さいもの，小さいこと．
l'infiniment petit｜無限小．
小規模に，小さく．
もっと小さい．
J'en voudrais un comme ça, mais en plus petit.｜こういうので，もっと小さいのが欲しいのですが．
鶏を呼ぶときの声．
━[副] 小さく．
Tu prévois trop petit.｜君は小さく見積もりすぎている．
少しずつ（＝peu à peu, pas à pas）.
ほんの少し（の…）．
視野が狭い，考えに大胆さがない．