プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pièce /pjεs ピエス/
[女]
英仏そっくり語
英 piece 部品，断片．
仏 pièce 部分，部屋．
➊ （全体を構成する）部分，1つ，1点．
vêtement de deux pièces｜上下そろいの服，ツーピース
(maillot de bain) deux pièces｜セパレーツの水着
costume trois pièces｜三つぞろいの服
la pièce de résistance d'un repas｜食事のメインディッシュ
les pièces d'un jeu d'échecs｜チェスの駒(こま)．
➋ （機械の）部品．
pièce d'un moteur｜エンジンの部品
pièce détachée [de rechange]｜交換部品
remplacer [changer] les pièces défectueuses｜欠陥部品を取り替える．
➌ （単位としての）1個，1つ；（動物などの）1頭，1匹．
Ces fruits coûtent un euro (la) pièce.｜この果物は1個1ユーロです
pêcher de grosses pièces｜大物を釣り上げる．
une pièce de＋無冠詞名詞｜1個［1つ］の…．
une pièce de bois｜1枚の板
une pièce de drap｜ラシャの1巻
une pièce de terre｜1区画の土地
une pièce de bétail｜1頭の家畜
une pièce d'artillerie｜1門の大砲．
➍ 部屋．
un appartement de trois pièces｜3部屋のアパルトマン
louer un deux-pièces cuisine｜１ＤＫのアパルトマンを借りる（注deux-pièces は寝室 une chambre とダイニングルーム une salle à manger を指す）
agrandir une pièce en abattant une cloison｜間仕切りを取り除いて部屋を大きくする．
➎ 硬貨，コイン（＝pièce de monnaie）．
pièce de cinq centimes｜5サンチーム硬貨
pièce d'or｜金貨
pièce d'argent｜銀貨
donner la pièce à qn｜⸨話⸩ …にチップを与える．
⇒ARGENT.
➏ （文学，音楽の）作品；⸨特に⸩ 戯曲（＝pièce de théâtre）．
une pièce à cinq actes｜全5幕の戯曲
pièce de vers｜詩
pièce pour clarinette｜クラリネットのための作品
représenter une pièce de Molière｜モリエールの劇を上演する
pièce de circonstance｜時事的な芝居．
➐ 書類，証明書；証拠品（＝pièce à convictions）．
pièces justificatives｜証拠書類
présenter une pièce d'identité｜身分証明書を提出する
juger ⌈sur pièce [avec pièces à l'appui]｜証拠に基づいて判断する．
➑ 継ぎ，当て布．
mettre une pièce à un vêtement｜服に継ぎを当てる．
➒ 〖菓子〗 pièce montée ウエディングケーキなどに用いる山型のデコレーションケーキ．
marchandises vendues à la pièce｜ばら売りの商品．
être payé aux pièces｜出来高払いである
travail ⌈à la pièce [aux pièces]｜歩合制の仕事
On n'est pas aux pièces.｜⸨話⸩ （出来高払いではないから）ゆっくりやろう．
隅から隅まで，完全に．
créer [forger] une histoire de toutes pièces｜一から十まで話をでっち上げる
être armé de toutes pièces｜完全武装である，すきがない．
均質な，一塊でできた（＝tout d'une pièce）．
粉々に，ばらばらに．
mettre qc en pièces （＝fragment, morceau）｜…を粉々にする，壊す；めちゃくちゃにする
Le pichet se brisa en mille pièces.｜その水差しは粉々に砕けた
tailler qc en pièces｜⸨文章⸩ …を粉砕する，壊滅させる．
…に反対する，の邪魔をする．
不統一な，ちぐはぐな；寄せ集めの．
少しずつ，徐々に．acquérir du mobilier pièce à pièce 少しずつ家具を手に入れる．
（公園などの人工の）池．
colonne faite tout d'une pièce｜一枚岩でできた円柱．
Il est tout d'une pièce et dit tout ce qu'il pense sans crainte de blesser.｜彼は一本気で，人が傷つくのもお構いなしに，思っていることをずけずけと言う．