place

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

place /plas プラス/

[女]

英仏そっくり語

英 place 場所，席．

仏 place 場所，席，広場．

➊ （人，物の占める）位置，場所．

Remettez le livre à sa place dans la bibliothèque.｜本を本棚のもとの場所に返してください

Ce pêcheur s'installe toujours à la même place.｜あの釣り人はいつも同じ場所に陣取る

Cet ouvrage consacre une place importante au problème du sida.｜この本はエイズ問題に多くのページを割いている．

avoir [tenir] une place＋形容詞｜…な位置を占める．

La musique tient une grande place dans sa vie.｜音楽は彼（女）の生活の中で大きな位置を占めている．語法⇒ENDROIT.

➋ 余地，スペース．

Ce meuble tient trop de place.｜この家具は場所を取りすぎる

Pousse-toi un peu, fais-moi une petite place.｜ちょっと詰めて私に少し場所を空けてください

Il y a la place de ranger encore quelques livres.｜まだ何冊か本の入る余地がある．

➌ 席，座席；座席代金．

《Cette place est libre? ―Non, elle est occupée.》｜「この席は空いてますか」「いいえ，ふさがっています」

Une place-étudiant, s'il vous plaît.｜（入場券売り場などで）学生1枚お願いします

louer [réserver] sa place dans un train｜列車の座席を予約する

payer ⌈place entière [demi-place]｜（入場料の）全額［半額］を払う

voiture à quatre places｜4人乗りの車（注une quatre places と略す）．

➍ （一般に低い）地位，ポスト，職．

perdre sa place｜職を失う

chercher une place de secrétaire｜秘書の口を探す．

⇒EMPLOI.

➎ 順位，席次．

Marie a eu la première place en maths.｜マリーは数学で1番になった

Elle occupe la première place dans ma tête.｜彼女のことがまず私の頭にある．

➏ 広場．

la place de la Concorde à Paris｜パリのコンコルド広場

se promener sur la place｜広場を散歩する．

➐ 要塞（＝place forte）．

➑ 市場，取引所；実業界．

place financière internationale｜国際金融市場

Il est bien connu sur la place de Paris.｜彼はパリの実業界ではなかなか名が通っている．

à la place (de qc/qn)

（…の）代わりに．

employer un mot à la place d'un autre｜ある語の代わりに他の語を使う

Pierre viendra à la place de Jean.｜ピエールがジャンの代わりに来ることになっている

On ne l'a pas remboursé, mais il a pu choisir un autre article à la place.｜彼は払い戻してはもらえなかったが，代わりに別の品物を選ぶことができた．

à la place de qn

…の立場に（たてば）．

se mettre à la place de qn｜…の立場になって考える

A ta place, je refuserais.｜私があなたの立場だったら断るだろう．

avoir [se faire] sa place au soleil

晴れて人並みの生活［地位］を手にする．

A vos places!

En place!

（各自，自分の）位置に［席に］ついて．

de place en place

あちこちで．

On voit des balcons fleuris de place en place.｜あちこちに花いっぱいのバルコニーが見える．

en place

(1) あるべき場所に，しかるべき所に．

Tout est en place.｜準備はすべて整っている；すべてがきちんと整頓(せいとん)されている．

(2) 地位のある，有力な．

les gens en place｜しかるべき地位にある人，有力者．

entrer dans la place

敵の牙城(がじよう)に乗り込む．

être à sa place

ふさわしい場所にいる．

Il est bien à sa place dans cette fonction.｜彼にこの仕事は打って付けだ．

être maître de la place

我が物顔に振る舞う．

faire place à qc

…に道を譲る；取って代わられる．

Les vieux immeubles ont fait place à des tours.｜古い建物が高層ビルに取って代わられた．

faire place nette

(1) 場所を空ける．

(2) 邪魔物を一掃する．

mettre qc en place

(1) …を配置する，配備する；設置する，設立する．

mettre ses idées en place｜考えをきちんと整理する．

(2) …を確立する；実施する．

mettre en place des mesures de sécurité｜安全措置を講じる．

mise en place

(1) 配置；取り付け．

faire la mise en place｜（レストランで）テーブルに食器をセットする．

(2) 確立，実施．

la mise en place d'une véritable politique du logement｜真の住宅政策の実施．

ne pas tenir en place

じっとしていない，動き回っている．

Depuis qu'elle a appris son arrivée, elle ne tient plus en place.｜彼（女）がやって来ると知ってからというもの，彼女は落ち着かない．

par places

所々に．

Place!

道をあけてください，通してください．

Place à qn/qc!

…に出番を与えよ．

Place aux jeunes!｜若者に活躍の場を．

place d'honneur

貴賓席．

prendre la place de qn

…に取って代わる，と交代する．

prendre place

着席する．

Veuillez prendre place.｜どうぞお座りください．

quitter la place

地位を去る，仕事を辞める．

remettre qn à sa place

（…をふさわしい地位に戻す →）…をたしなめる．

rester à sa place

身のほどをわきまえる．

sur la place publique

公に，大衆の面前で．

descendre sur la place publique｜公衆の面前に立つ．

sur place

(1) その場で．

rester sur place｜その場を動かない，じっとしている

faire une enquête sur place｜現場で調査する

Je ne rentre pas, je déjeunerai sur place.｜家に戻らず出先でお昼を食べます．

(2) ⸨話⸩ ⸨名詞的に⸩ 立ち往生．

faire du sur place｜〔車などが〕立ち往生する；〔計画などが〕進まない．

tenir sa place

地位にふさわしく振る舞う；ふさわしい地位を占める．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

place

[女]

❶ 位置，場所；余地，スペース．

❷ 座席．

Cette ～ est libre?｜この席は空いていますか

Une ～‐étudiant, s'il vous plaît.｜（窓口で）学生１枚お願いします

une quatre ～s｜４人乗りの車．

❸ 順位．

❹ 広場．

～ de la Concorde｜（パリの）コンコルド広場．

❺ 要塞(ようさい)(＝～ forte)．

❻ 市場，取引場；実業界．

Il est bien connu sur la ～ de Paris.｜彼はパリの実業界ではかなり名が通っている．

à la ～ (de ...)

（…の）代わりに；（…の）立場で，（…）だとしたら．

de ～ en ～

あちこちで．

en ～

しかるべき所に；地位のある，有力な．

entrer dans la ～

敵の牙城(がじよう)に乗り込む．

être à sa ～

ふさわしい場所にいる．

être maître de la ～

我が物顔に振る舞う．

faire ～ à ...

…に道を譲る；取って代わられる．

faire ～ nette

場所を空ける，邪魔者を追い払う．

mettre en ～

配置［設置］する；整理する，確立する；実施する．

mise en ～

配置，設置；整理，確立；実施．

ne pas tenir en ～

じっとしていない，動き回っている．

par ～s

所々に．

P～!

道を空けてください．

P～ à ...!

…に出番を与えよ．

prendre la ～ de ...

…に取って代わる，交代する．

prendre ～

着席する．

quitter la ～

地位を去る，仕事を辞める．

remettre à sa ～

たしなめる．

rester à sa ～

身のほどをわきまえる．

sur la ～ publique

公に，公衆の面前で．

sur ～

その場で；[話]((名詞的))立ち往生．

tenir sa ～

ふさわしい地位を占める；ふさわしく振る舞う．

placé, e

[形]（ある場所，立場に）ある．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）