plat

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

plat¹, plate /pla, plat プラ，プラット/

[形]

➊ 平らな，平坦(へいたん)な．

terrain plat｜平坦な土地

maison à toit plat｜平屋根の家

pays plat｜平野，平地

mer plate｜凪(な)いだ海．

➋ （厚さ，高さを欠き）平たい；（底が）浅い．

télévision à écran plat｜薄型テレビ

bateau (à fond) plat｜平底船

assiette plate｜平皿

poisson plat｜（カレイ，ヒラメなどの）平たい魚

cheveux plats｜（ぴったりとなでつけられた）癖のない髪

poitrine plate｜薄い胸

Tavoir le ventre plat｜空腹である

mettre des chaussures à talons plats｜かかとの低い靴を履く．

➌ ⸨ときに名詞の前で⸩ 平凡な，特徴のない；無味乾燥な；風味がない．

une physionomie plate｜特徴のない顔立ち

un plat personnage｜⸨古風⸩/⸨文章⸩ ありきたりの人物

vin plat｜（酸味不足で）味気のないワイン．

➍ 平身低頭する，卑屈な．

faire de plates excuses｜ばか丁寧な詫(わ)びの言葉を述べる．

➎ （水が）炭酸ガスを含まない．

eau plate｜炭酸ガスを含まないミネラルウォーター．

à plat ventre

(1) 腹這(ば)いに，うつぶせに．

(2) 平身低頭して．

se mettre à plat ventre devant qn｜…にへいこらする．

pied plat

偏平足．

à plat

(1) 平らに，横に（＝horizontalement）．

poser [mettre] le tissu bien à plat｜布地を（ぴんと伸ばして）平らに広げる．

(2) 〔タイヤが〕空気の抜けた；〔バッテリーが〕上がった．

être à plat

⸨話⸩ 疲労困憊(こんぱい)している；元気がない．

faire du plat à qn

⸨話⸩ …にお世辞を言う，甘言を弄(ろう)する．

mettre qn/qc à plat

(1) …を疲れさせる，消耗させる．

La grippe l'a mis à plat.｜インフルエンザのために彼は弱りきっている．

(2) …を隅から隅まで検討する，解決する．

tomber à plat

〔芝居，ジョークなどが〕受けない，失敗に終わる．

Ses plaisanteries tombent toujours à plat.｜彼（女）の冗談は受けたためしがない．

plat

[男]

➊ 平らな部分；平地．

le plat de la main｜手のひら

plat de côtes｜〖食肉〗 上ばら肉（＝plates côtes）．

➋ 〖製本〗 （表紙の）平(ひら)：本の背や小口以外の部分．

plat recto [verso]｜表［裏］表紙．

plat² /pla プラ/

[男]

➊ （料理を盛って出す）大皿．

plat à poisson(s)｜魚料理用の大皿

œufs ⌈au plat [sur le plat]｜目玉焼き．

➋ （皿に盛られた）料理．

plat de viande [poisson]｜肉［魚］料理

plat chaud [froid]｜温製［冷製］の料理

plat du jour｜今日のおすすめ料理

plat régional｜郷土料理

menu à trois plats｜3品から成るコース

plat cuisiné｜（食品店で売っている）調理済みの料理

plat garni｜（フライドポテトなどの）付け合わせを添えた肉［魚］料理

plat de résistance=plat principal｜メインディッシュ．

⇒CUISINE.

faire (tout) un plat de qc

⸨話⸩ …について大げさに騒ぎ立てる．

mettre les petits plats dans les grands

大盤ぶるまいする．

mettre les pieds dans le plat

⸨話⸩ ぶしつけに微妙な問題に触れる；（無遠慮が過ぎて）失態を演じる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

plat, e

[形]

❶ 平らな，平坦(へいたん)な．

❷ 平板な；（底が）浅い．

❸ 平凡な，特徴のない；無味乾燥な．

vin ～｜こくのないワイン．

❹ 平身低頭する，卑屈な；[話]打ちのめされた．

à ～ ventre

腹ばいに，うつ伏せに；平身低頭して．

pied ～

偏平足．

━[男]

❶ 平らな部分；平地．

❷ （料理を盛って出す）皿；（皿に盛った）料理．

～ du jour｜日替わりの定食．

❸ 表紙．

❹ 平地競走．

à ～

平らに，横に；空気の抜けた；（バッテリーが）上がった．

faire du ～ à ...

[話]…にお世辞を言う，甘言を弄(ろう)する．

faire (tout) un ～ de ...

[話]…について大げさに騒ぎ立てる．

mettre les petits ～s dans les grands

大盤ぶるまいする．

mettre les pieds dans le ～

[話]ぶしつけに微妙な問題に触れる；失態を演じる．

tomber à ～

（芝居，ジョークなどが）失敗に終わる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）