point

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

point¹ /pwε̃ ポワン/

[男]

英仏そっくり語

英 point 点，先端．

仏 point 点，ピリオド．

➊ 点；点状のもの．

Le bateau n'était plus qu'un point à l'horizon.｜船はもはや水平線上の小さな点でしかなかった

La feuille est jaune avec des points bruns.｜葉は黄色で，茶色の斑点(はんてん)がポツポツある

le point d'intersection de deux droites｜2直線の交点．

➋ 終止符，ピリオド(.)；（点を伴った）符号；〖情報〗 ドット．注.com は point com と読む．

les points et les virgules｜句点と読点，ピリオドとコンマ

point d'exclamation｜感嘆符(!)

point d'interrogation｜疑問符(?)

point de suspension｜中断符(...)

point d'orgue｜〖音楽〗 フェルマータ，延声記号

Point, à la ligne.｜（書き取りの指示で）ピリオド，改行（⇒成句）．

➌ 地点，箇所；（船などの）現在地点．

point de départ｜出発点

point d'arrivée｜到着点

point d'eau｜給水地点（砂漠の泉，井戸など）

point de vente｜販売店，商品取扱店

point de rencontre｜待ち合わせの場

donner le point par radio｜無線で現在位置を知らせる．

➍ …な点，問題点，論点；要点，項目．注「…な点で」という場合，前置詞は sur を用いる．

discuter sur un point important｜重要な点について討議する

Sur ce point, vous avez raison.｜その点ではあなた（方）は正しい

un point de détail｜二次的な問題点

point fort｜得意な点

point faible｜弱点

point commun｜共通点

point litigieux｜争点

un programme politique en dix-huit points｜18項目からなる施政方針．

➎ 段階；程度．注「…な段階［程度］で」という場合，前置詞は à を用いる．

La situation en est toujours au même point.｜事態は相変わらず元のままである

au point où nous en sommes｜目下の段階では

Vous voyez à quel point ça va mal.｜どれほど具合が悪いかお分かりでしょう

(jusqu') à un certain point｜ある程度まで．

➏ 点数，得点；（さいころの）目；（指数などの）ポイント．

jouer une manche de ping-pong en vingt et un points｜1ゲーム21点でピンポンの試合をする

obtenir seize points sur vingt｜20満点で16点取る

victoire aux points｜〖ボクシング〗 判定勝ち

amener six points｜（さいころで）6の目を出す

L'inflation a augmenté de trois points en passant de 5％ à 8％.｜インフレは5パーセントから8パーセントに上がって，3ポイント増大した．

➐ 縫い目，編み目，ステッチ．

coudre à grands [petits] points｜粗い［細かい］目で縫う

faire un point à un vêtement｜服を繕う．

➑ 〖化学〗 境界点（温度）．

le point d'ébullition｜沸点

le point de congélation｜凝固点

le point de fusion｜融点．

➒ 〖印刷〗 ポイント：活字の大きさの単位．

à ce point

à tel point

これほど［それほど］までに．

Je ne me suis jamais senti seul à ce point.｜これほど自分が孤独に感じたことはない．

⌈à ce point [au point, à tel point] que＋直説法

非常に…なので…である．

Elle a travaillé à tel point qu'elle est tombée malade.｜彼女はあまりに働きすぎたので病気になった

Est-ce grave au point qu'il soit fâché?｜彼が怒るほど事態は深刻なのですか（注主節が否定または疑問のとき従属節は一般に接続法）．

à point

ほどよい；ちょうどよい状態に．

Vous voulez votre bifteck saignant, à point ou bien cuit?｜ビフテキの焼き具合はレア，ミディアム，ウェルダンのいずれにしますか

arriver à point｜ちょうどいい時に着く．

à point nommé

ちょうどよい時に．

Vous arrivez à point nommé.｜ちょうどいい時にいらっしゃいました．

au plus haut point

au dernier point

このうえなく，極めて．

Ils se detestent au plus haut point.｜彼らはものすごく憎み合っている．

au point

きちんと調整された；準備万端整った．

Cette technique n'est pas encore au point.｜この技術はまだ完成されていない

Le projet est bien au point.｜計画はすっかり整っている．

au point de＋不定詞

…するほどまで．

Ce n'est pas grave au point de se désespérer.｜絶望するほど深刻なことではない．

de point en point

逐一，遺漏なく．

exécuter des ordres de point en point｜命令を1つずつ忠実に実行する．

en tout point

à tous points

あらゆる点で，完全に，全面的に．

être sur le point de＋不定詞

まさに…しようとしている．

Le train était sur le point de partir.｜列車は発車間際だった．

faire le point

(1) （船の）現在位置を測定する．

(2) 現状を明らかにする．

Cette étude fait le point de [sur] la situation économique en France.｜この研究はフランスの経済状況を分析・統括している．

le point du jour

夜明け．

mal en point

調子が悪い，病気の．

marquer ⌈un point [des points]

優位に立つ，リードする．

mettre le [un] point final à qc

…に終止符を打つ，を終わらせる．

mettre les points sur les i

（i の頭の点を打つ →）正確を期す，念を押す；事細かに説明する．

mettre qc au point

(1) 〔機械〕を調整する；〔カメラなど〕の焦点を合わせる．

(2) 〔計画など〕を手直しする．

(3) 〔新技術など〕を確立［開発］する．

mettre au point une nouvelle technologie｜新技術を開発する．

(4) 〔問題など〕を明確にする．

mettre les choses au point｜事態［物事］をはっきりさせる．

mise au point

(1) （機械の）調整；（カメラなどの）ピント合わせ．

(2) （計画などの）手直し，調整．

Ce projet demande une mise au point.｜この計画は手直しが必要だ．

(3) （新技術などの）確立，開発．

la mise au point d'un nouveau vaccin｜新しいワクチンの開発．

(4) （事件，問題などの）要約的説明，事情説明．

faire une mise au point sur la recherche la plus avancée en cancérologie｜癌(がん)研究の最先端について要約的説明をする．

Point, à la ligne.

それ以上話すことはない．

point chaud

(1) 紛争地域，（軍事・政治的な）危険地帯；激戦地．

(2) （事故，犯罪の）多発地．

Point barre!

⸨俗⸩ 以上，この話はもうこれでやめだ．

point de vue

⇒ POINT DE VUE.

Point G

Gスポット．

point mort

(1) （自動車の変速器の）ニュートラル．

(2) 停滞状態．

Les négociations sont au point mort.｜交渉は膠着(こうちやく)状態にある．

point noir

(1) 難点；困った点．

Le seul point noir de ce projet, c'est qu'il est extrêmement coûteux.｜この計画の唯一の難点は金がかかりすぎるということだ．

(2) （道路の）難所，混雑地点；事故多発地点．

point par point

一つずつ；逐一．

point sensible

(1) 弱点；急所．

(2) 〖軍事〗 緊要地点：破壊されると著しく戦力低下に結び付く施設．

rendre des points à qn

(1) （スポーツ，ゲームなどで）…にハンディを与える．

(2) …より勝っている（と思う）．

retour au point zéro

⸨話⸩ 白紙状態に戻ること，ゼロからのやり直し．

Un point, c'est tout.

それ以上言うことはない．

Si tu n'es pas d'accord, on annule ce voyage, un point c'est tout.｜君が同意しないのならこの旅行は取りやめる，単にそれだけのことだ．

Un trait, un point!

⸨俗⸩ 以上，この話はもうこれでやめだ．

point² /pwε̃ ポワン/

[副] ⸨文章⸩ （少しも）…ない．

➊ ⸨ne とともに⸩

Il n'a point d'argent.｜彼は一文無しだ

Point n'est besoin de＋不定詞.｜…する必要はまったくない．

➋ ⸨ne なしで⸩

«Tu es content? ―Point du tout.»｜「満足かい」「全然」

point³ /pwε̃/

[活用] poindre81の直説法現在3人称単数または過去分詞．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

point¹

[男]

❶ 点，問題点，項目；地点，拠点；現在位置．

sur ce ～｜この点については

～ commun｜共通点

～ faible｜弱点

～ de départ｜出発点

～ d'eau｜給水地点．

❷ 段階；程度．

au ～ où nous en sommes｜目下の段階では．

❸ 点数，得点；（さいころの）目；（指数などの）ポイント．

victoire aux ～s｜（ボクシングの）判定勝ち

amener six ～s｜６の目を出す．

❹ 終止符，ピリオド．

～ d'exclamation｜感嘆符（！）．

❺ 縫い目，編み目，ステッチ；繕い．

❻ 〚化〛境界点．

～ d'ébullition｜沸点．

❼ 〚印〛ポイント．

à ce [tel] ～

これ［それ］ほどまでに．

à ce [au, à tel] ～ que ...

非常に…なので…，…なほど…．

à ～

ほどよい；ちょうどよい具合に．

au plus haut ～ ＝ au dernier ～

このうえなく，きわめて．

au ～

きちんと調整された；準備万端整った．

au ～ de ...

…するほどまで．

de ～ en ～

逐一．

en tout ～ ＝ à tous ～s

あらゆる点で，完全に．

faire le ～

（船の）現在位置を測定する；現状を明らかにする．

le ～ du jour

夜明け．

mal en ～

調子が悪い，病気の．

marquer un ～ [des ～s]

優位に立つ，リードする．

mettre au ～

調整する，焦点を合わせる；開発［完成］する；はっきりさせる．

～ chaud

紛争地域；激戦地；（事故，犯罪の）多発地点；争点，焦点；名所，メッカ．

～ de côté

（走ったときの）脇腹の痛み．

～ de vue

観点；意見，見解；見晴らし（のよい所）．

～ mort

ニュートラル；停滞状態．

～ noir

難点，困った点；難所，混雑する所；事故多発地点．

～ par ～

一つずつ，逐一．

～ sensible

弱点，急所．

rendre des ～s à ...

…にハンディを与える；…より勝っている（と思う）．

sur le ～ de ...

まさに…しようとしている．

Un ～, c'est tout.

これ以上言うことはない．

point³

[活]⇒poindre.

point²

[副][文章]（少しも）…ない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）