porter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

porter¹ /pɔrte ポルテ/

直説法現在	je porte	nous portons
	tu portes	vous portez
	il porte	ils portent
複合過去	j'ai porté	半過去	je portais
単純未来	je porterai	単純過去	je portai

━[他動] …を持つ，身につけている．

〈porter qc (à [sur] qc)〉（…に）…を運ぶ．

〈porter qn/qc à qc/不定詞〉…を…の状態に導く，…するように仕向ける．

━[間他動] 〈porter sur qc〉…を対象とする，にかかわる．

━se porter [代動] 体調が…である．

1

➊ 〔荷物など〕を持つ，持っている，抱える，担ぐ．

Cette valise est trop lourde, je ne peux pas la porter.｜このスーツケースは重すぎて，私には持てない

Elle porte son enfant dans ses bras.｜彼女は子供を腕に抱いている

porter qc sous sun bras｜…をわきに抱える

porter qc sur son dos｜…を背負う

porter qc sur ses épaules｜…を肩に担ぐ

porter qc sur soi｜…を携帯する．

➋ 〔衣服など〕を身につけている；〔ひげ〕を生やしている．注「身につける」という動作を表わすときは mettre を用いる．

Elle portait une jupe rouge.｜彼女は赤いスカートをはいていた

porter des lunettes｜めがねをかけている

porter une bague｜指輪をはめている

porter la moustache｜口ひげを生やしている．

⇒S'HABILLER.

➌ 〔名前，称号など〕を持つ；〔物が記載〕を有する，…が記されている．

Ces deux personnes portent le même nom.｜その2人は同姓である

La lettre porte la date du 8 [huit] mai.｜手紙は5月8日付けだ

Cette médaille porte une inscription.｜そのメダルにはある銘が記されている．

➍ 〔外観，特徴〕を有する，備えている；〔様子，年齢〕を示す，見せる．

La ville porte encore la trace des bombardements.｜その街はまだ爆撃の跡が残っている

Elle portait un air de tristesse sur son visage.｜彼女は顔に悲しそうな表情を浮かべていた

porter (bien) son âge｜年相応に見える，年齢が顔に出ている．

➎ 〈porter qc＋属詞〉〔体の部分〕を（ある状態に）保つ．

porter la tête haute｜昂然(こうぜん)と頭を上げている

porter le buste droit｜背筋をぴんと伸ばしている

porter les cheveux longs｜髪を長く伸ばしている．

➏ 〔物が〕…を支える．

L'étagère qui porte les livres gondole légèrement.｜本を載せた棚はわずかに反っている

Mes jambes ne me portent plus.｜私はもう立っていられない［足がふらついている］

⸨目的語なしに⸩ L'eau de mer porte mieux que l'eau douce.｜海水は淡水より浮力が大きい．

➐ 〔責任など〕を担う，負う．

porter une lourde responsabilité｜重責を負う．

➑ 〔動物が子〕を身ごもる，はらむ；〔実〕をつける；〔土地が作物〕を産出する；〔資本が利子〕を生む．

un arbre qui porte beaucoup de fruits｜実がたくさんなる木

⸨目的語なしに⸩ La chatte porte deux mois.｜雌猫の妊娠期間は2か月である．

➒ 〈porter qc en soi〉…を内に含む；〔感情など〕を胸中に秘める；〔計画，作品〕を温める．

Il porte en lui de la haine contre la bourgeoisie.｜彼はブルジョアジーに対して憎しみを抱いている．

2

➊ …を運ぶ，持っていく，届ける．

Tu m'aides à porter les bagages jusqu'à la voiture?｜荷物を車まで運ぶのを手伝ってくれるかい

porter une lettre à la poste｜手紙を郵便局へ出しに行く

porter un verre à ses lèvres｜グラスを口もとへ運ぶ

porter une affaire devant les tribunaux｜ある件を裁判所に持ち込む［提訴する］．

➋ 〈porter qc sur [à] qn/qc〉〔視線，努力，関心など〕を…に向ける．

porter son regard sur qn｜…を見つめる

porter son attention sur un petit détail｜細かい点に注意を払う

porter de l'intérêt [un vif intérêt] à un projet｜ある計画に関心［強い関心］を抱く

Le gouvernement porte ses efforts sur la lutte contre l'inflation.｜政府はインフレ対策に力を入れている

porter un jugement sur qn/qc｜…について判断［評価を］を下す．

➌ …をもたらす；なす．

porter bonheur [chance] à qn｜…に幸せ［幸運］をもたらす

porter préjudice à qn/qc｜…に損害を与える

porter tort [un tort considérable] à qn/qc｜…に損害［甚大な損害］をもたらす

⸨名詞とともに動詞句を作る⸩ porter secours à qn｜…に救いの手を差し延べる

porter plainte contre qn｜…を告訴する

porter témoignage de qc｜…について証言する

porter un jugement sur qn/qc｜…について判断［評価］を下す．

➍ …を記入する，記載する．

porter une somme sur un registre｜ある金額を帳簿に記入する

se faire porter malade｜（病気と記入してもらう →）仮病を使う．

➎ 〈porter qn/qc à qc/不定詞〉…を…（の状態）に導く，至らせる，…するようしむける．

porter qc à sa perfection｜…を完成の域に高める

porter un roman à l'écran｜小説を映画化する

Des échecs nombreux l'ont porté à la prudence.｜多くの失敗を重ねて彼は慎重になった

Tout cela me porte à croire que c'est faux.｜どう見ても私にはそれは間違いだとしか思えない

⸨目的語なしに⸩ Ce climat porte à l'apathie. （＝inciter）｜この気候は人を無気力にさせる．

➏ porter qc(de＋数詞) à＋数詞 …を（…から）…に増やす．

Ce bureau a décidé de porter son personnel de 100 à 130 employés.｜この事務所は従業員を100人から130人に増やすことに決めた．

ne pas porter qn dans son cœur

…を嫌っている，のことをよく思っていない．

Je ne la porte pas dans mon cœur.｜私は彼女が気に食わない．

porter

[間他動] 〈porter sur qc〉

➊ …を対象とする，にかかわる．

La discussion portait sur la situation économique.｜論議は経済情勢をめぐってのものだった．

➋ 〔重みなどが〕…にかかる．

Tout l'édifice porte sur ces deux colonnes. （＝reposer）｜建物全体の重みはこの2本の円柱にかかっている

L'accent porte sur la dernière syllabe. （＝frappe）｜アクセントは最後の音節にかかる．

➌ …にぶつかる．

Il est tombé et sa tête a porté sur une grosse pierre.｜彼は転んで大きな石に頭をぶつけた．

porter

[自動]

➊ （ある距離まで）届く，到達する．

Ce missile porte à 350km [trois cent cinquante kilomètres].｜そのミサイルは射程350キロメートルである

Il a une voix qui porte.｜彼の声はよく通る．

➋ 命中する；〔指摘などが〕的を射ている，有効［適切］である（＝porter juste）．

Ses conseils ont porté.｜彼（女）の忠告は効き目があった．

porter à la tête

〔酒などが〕頭をくらくらさせる．

se porter

[代動]

➊ 体の調子が…である．

se porter bien [mal]｜体の調子がいい［悪い］

《Comment vous portez-vous? ―Je me porte bien.》｜「お元気ですか」「元気です」

➋ 〔服などが〕着用される，（…なのが）流行する．

une veste simple qui se porte facilement｜気楽に着られるシンプルな上着

Les jupes se portent courtes cette année.｜今年はスカートはミニが流行している．

➌ 〈se porter＋属詞〉…になる，…として名乗りをあげる．

se porter candidat à une éléction｜選挙に立候補する

se porter garant｜保証人になる．

➍ 〈se porter sur [vers] qc/qn〉〔視線，感情，支持などが〕…に向けられる．

Les soupçons se portent sur lui.｜嫌疑は彼にかかっている．

porter² /pɔrtεːr/

[男] ⸨英語⸩ ポーター：英国製黒ビールの一種．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

porter¹

[他]

❶ （荷物，責任などを）持つ，担う，負う；（衣服を）身につけている；（ひげを）生やしている．

～ sous son bras [sur son dos, sur soi]｜わきに抱える［背負う，携帯する］．

❷ （名前，記載を）有する；（外観，特徴を）呈する，示す．

La lettre porte la date du 8 mai.｜その手紙は５月８日付けとなっている．

❸ （身体部位をある状態に）保つ；（物が）支える．

～ la tête haute｜昂然(こうぜん)と頭を上げている

～ les cheveux longs｜髪を長く伸ばしている

Mes jambes ne me portent plus.｜私はもう立っていられない．

❹ 運ぶ，持っていく，届ける；もたらす．

～ une lettre à la poste｜手紙を郵便局に出しに行く

～ bonheur à ...｜…に幸せをもたらす

～ un jugement sur ...｜…について判断［評価］を下す．

❺ ((à))（…の）状態に導く，（…するように）しむける．

～ ... à sa perfection｜…を完成の域に高める

Tout cela me porte à croire que ...｜どう見ても私には…としか思えない．

❻ ((sur))（視線，努力などを…に）向ける；((à))（感情を…に対して）抱く．

～ son attention sur ...｜…に注意を払う

～ envie à ...｜…をうらやむ．

❼ ～ ... en soi …を内に含む；（感情，計画などを）抱いている．

Il porte en lui de la haine contre la bourgeoisie.｜彼はブルジョワジーに対する憎しみを抱いている．

❽ （動物が子を）身ごもる，はらむ；（実を）つける．

❾ 記入［記載］する．

ne pas ～ ... dans son cœur

…を嫌っている，よく思っていない．

～ bien son âge

年齢よりも若く見える．

～ son âge

年相応に見える．

━[自]

❶ ((sur))（…を）対象とする，（…に）かかわる．

❷ ((sur))（…に重みなどが）かかる；（…に）ぶつかる．

❸ （ある距離まで）届く，到達する；命中する；的を射ている，有効［適切］である．

～ à la tête

（酒などが）頭をくらくらさせる．

━se ～

❶ se ～ bien [mal] 体調が良い［悪い］．

❷ （服などが）着用される．

❸ …になる，…として名乗りを上げる．

se ～ candidat à une élection｜選挙に立候補する．

❹ ((sur, vers))（視線，感情，支持が…に）向けられる．

porter²

[男]((英))ポーター（黒ビール）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）