poste

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

poste² /pɔst ポスト/

[男]

➊ 地位，ポスト；職務．

poste d'instituteur｜小学校教師の職

poste vacant｜空きポスト，空席

occuper un poste-clef｜要職に就いている

être nommé à un nouveau poste｜新しいポストに任命される

rejoindre [quitter] son poste｜着任［離任］する

le correspondant japonais en poste à Paris｜パリ駐在の日本人特派員．

⇒EMPLOI.

➋ 〈poste de＋無冠詞名詞〉（用途，機能別の）…室，…所．

poste de pilotage｜（飛行機の）操縦席，コックピット

poste de secours｜（負傷者に応急手当を施す）看護所．

➌ 〈poste de＋無冠詞名詞〉…装置（設置所）；…供給［補給］所．

poste d'incendie｜消火栓．

➍ 詰め所；交番，派出所（＝poste de police）．

poste de douane｜税官吏詰め所

conduire [emmener] qn au poste｜…を交番に連行する

passer la nuit au poste｜留置場で一晩過ごす．

➎ 〖軍事〗 部署，持ち場；（部署についた）兵士，部隊．

poste de combat｜戦闘拠点

poste de commandement｜司令部（略 PC）．

➏ テレビ（＝poste de télévision）；ラジオ（＝poste de radio）．

un poste portatif｜ポータブルテレビ［ラジオ］．

➐ （電話の）内線．

Poste six cent six, s'il vous plaît.｜内線606番をお願いします．

➑ （交替制の）勤務（時間）．

poste de nuit｜遅番．

➒ （予算，帳簿の）項目．

être [rester] à son poste

(1) 〔兵士が〕部署を守る．

(2) 持ち場を守る．

être fidèle [solide] au poste

(1) 義務［職務］をきちんと果たす．

(2) ⸨話⸩ なかなかしぶとい．

poste¹ /pɔst ポスト/

[女]

➊ 郵便（業務）．

envoyer [expédier] qc par la poste｜…を郵便で送る

receveur [employé] des postes｜郵便局長［局員］

poste aérienne｜航空郵便

le cachet de la poste｜消印

La Poste｜ラ・ポスト（フランスの郵便）．

➋ 郵便局（＝bureau de poste）．注日本語の「ポスト」は boîte à [aux] lettres という．

grande poste｜本局，中央郵便局

mettre une lettre à la poste｜（郵便局の窓口，ポストに）手紙を出す［投函(とうかん)する］．

➌ （昔の）宿駅；宿駅間の行程（約8キロメートル）；駅馬車．

des chevaux de poste｜駅馬．

passer comme une lettre à la poste

⸨話⸩ 難なく通過する；〔要請などが〕すんなり認められる；⸨ふざけて⸩ わけなく消化する．

poste restante

局留め．

se faire adresser son courrier poste restante｜郵便物を局留めで送ってもらう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

poste²

[男]

❶ 地位，ポスト；職務．

❷ 部署，持ち場；〚軍〛（部署についた）兵士，部隊．

❸ （用途，職務別の）…室，…所；…装置，設備；供給所．

～ d'incendie｜消火栓

～ d'essence｜ガソリンスタンド．

❹ 分署，交番，派出所(＝～ de police)．

❺ テレビ(＝～ de télévision)；ラジオ(＝～ de radio)；放送局．

❻ （電話の）内線；（交替制の）勤務，番；（帳簿，予算の）項目．

être fidèle au ～

義務［職務］をきちんと果たす；[話]しぶとい．

poste¹

[女]

❶ 郵便（業務）；郵便局(＝bureau de ～)．

❷ （昔の）宿駅；宿駅間の行程（約８km）；駅馬車．

posté, e

[形]交替勤務の．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）