プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
près /prε プレ/
[副]
➊ （空間的に）近くに，そばに．
La gare est tout près.｜駅はすぐそばです
C'est plus près par là.｜そちら［こちら］の方が近道ですよ．
➋ （時間的に）近くに，すぐに．
Noël est tout près.｜クリスマスはもうすぐです
Les vacances sont encore tout près (de nous).｜まだ休暇が明けて間もない
Samedi prochain, c'est trop près.｜次の土曜では早すぎる．
⸨多く否定的表現で⸩ それどころではない；はるかに．
Je ne suis pas aussi riche que toi, à beaucoup près.｜私はあなたほどの金持ちではない，とんでもない．
ほとんど，ほぼ．
Son fils lui ressemble, à peu de chose près.｜彼（女）の息子は彼（女）によく似ている．
Il est sorti il y a à peu près vingt minutes.｜彼はおよそ20分くらい前に出ていった．語法⇒ENVIRON.
à quelques exceptions près｜いくつかの例外を別とすれば
à cette différence près que＋直説法｜…であるという違いを無視すれば．
à cela [ceci] près que＋直説法｜…ということを除けば．
Il se sentait heureux, à cela près qu'il n'avait pas un sou.｜金にまったく縁がないことを別にすれば，彼は幸せだった．
A cinq minutes près, je le rencontrais.｜5分違えば彼に会えたのだが
Le laser coupe les métaux les plus durs au micron près.｜レーザー光線はどんなに硬い金属でもミクロン単位で切断する．
⸨話⸩ 近くはない，遠い．
間近から；注意深く．
regarder un tableau de près｜絵を近くに寄って見る
observer [examiner] qc de près｜…を子細に調べる
surveiller [tenir] qn/qc de près｜…を厳重に監視する
Il ne faut pas regarder la télé de trop près.｜テレビをあまり近くから見てはいけない
à y regarder de plus près｜そこのところをより詳細に見て［検討して］みると
se raser de près｜きちんとひげをそる
voir la mort de près｜命拾いする
Les grands travaux se suivent de près.｜大工事が相次いで行われている．
多少なりとも，なんらかの形で．
金に細かい，けちである．
…しようとしている，する寸前である．
On était près de partir quand le téléphone a sonné.｜出発間際に電話が鳴った．
…など気にしない，…くらいなんでもない．
Je ne [n'en] suis pas à cinq minutes près.｜5分やそこらどうでもいいです，気長に待ちます
Tu n'en es pas à ça près.｜そんなことどうでもいいだろう．
それ以上のことを望まない，ほどほどで満足する．
まったく，全然．
Je ne le connais ni de près ni de loin.｜私は彼をまったく知らない．
tout près de Paris｜パリ近郊に
Est-ce qu'il y a un bureau de poste près d'ici?｜この辺に郵便局はありますか
Il était près de midi.｜正午に近かった
Mon oncle est près de la retraite.｜おじは定年間近だ．
Il est passé tout près du succès.｜彼はもう少しで成功するところだった．
Elle a touché près de dix mille euros.｜彼女は1万ユーロ近く受け取った．