プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
présent1, ente /prezɑ̃, ɑ̃ːt プレザン，プレザーント/
[形]
➊ 〈présent (à qc)〉〔人が〕（…に）いる，居合わせる；出席している．
Madame X, ici présente｜ここにいらっしゃるＸ夫人
Tous les membres du comité sont présents à la réunion.｜すべての委員が会議に出席している
«Mademoiselle Martin? ―Présent(e)!»｜「マルタンさん」「はい」（注女性でも男性形を用いて答えることが多い）
➋ 〔物が〕ある，存在する．
sucre présent dans le sang｜血液中に含まれている糖
Leur souvenir est toujours présent dans la maison.｜彼（女）らの思い出は今でも家の中に残っている．
➊ 現在の，今の．
l'état présent de la langue｜言語の現状
le siècle présent｜今世紀
le temps présent = l'époque présente｜現代
l'instant présent = la minute présente｜今，現在
ne penser qu'au moment présent｜当面の問題のみを考える；後先のことを考えない．
➋ ⸨名詞の前で⸩ この，今問題になっている．
la présente lettre｜本書状，この手紙
le 10 [dix] du présent mois｜今月の10日．
➌ 〖文法〗 現在の．
participe présent｜現在分詞．
…が心に残っている，を記憶にとどめている．
J'ai encore ces paroles présentes à l'esprit.｜私は今でもあの言葉を忘れずにいる．
…の心に残っている．
Ce souvenir était toujours présent à sa mémoire.｜その思い出はずっと彼（女）の心に残っていた．
気持ちの上では参加している．
━[名] 出席者．
[男]
➊ 現在，今．
vivre dans le présent｜（過去のことや将来のことで悩まずに）現在に生きる．
➋ 〖文法〗 現在．
présent de l'indicatif｜直説法現在
conjuguer un verbe au présent｜動詞を現在形に活用させる．
（過去の事実と対比して）今は，今では．
A présent, tu peux sortir.｜今なら出かけてもいいよ．
今や…であるから．
A présent que tout le monde est arrivé, on peut ouvrir la séance.｜全員集まったので会議が開ける．
今すぐにでも．
現在まで（は），これまで（は）（＝jusqu'ici）．
[女] 〖商業〗 本書状（＝présente lettre）．
présent2 /prezɑ̃/
[男] ⸨文章⸩ 贈り物，プレゼント（＝cadeau）．
faire présent de qc à qn｜…に…を贈る．